asparagus
Definiție
Denumire științifică și populară pentru un gen de plante erbacee sau arbustive din familia Asparagaceae, cultivat frecvent ca plantă decorativă de apartament datorită frunzelor sale extrem de fine, ramificate sub formă de ace, acoperite de un verde intens. În sens culinar sau horticol restrâns, termenul face trimitere directă la sparanghel (Asparagus officinalis), o plantă legumicolă ale cărei mlădițe tinere și fragede sunt recunoscute la nivel mondial ca o delicatesă gastronomică rafinată.
Echivalente bilingve
- Asparagus
- Sparanghel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asparagusul, plural: asparaguși / asparagusuri, genitiv-dativ: asparagusului. |
| Formare | Împrumut neologic pe filieră cultă direct din limba latină botanică (Asparagus), asimilat în vocabularul horticol. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pa-ra-gus] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe silaba a treia) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici și Horticoli |
Exemple de utilizare în context
RO: Am așezat un asparagus în ghiveci pe pervazul ferestrei pentru a decora sufrageria cu frunzele sale curgătoare.
EN: I placed a potted asparagus on the windowsill to decorate the living room with its cascading leaves.
RO: Florăreasa a folosit câteva fire verzi de asparagus pentru a completa aranjamentul floral destinat nunții.
EN: The florist used a few green strands of asparagus to complete the floral arrangement intended for the wedding.
RO: Pentru o dezvoltare armonioasă, acest asparagus de cameră are nevoie de udare constantă și lumină indirectă.
EN: For a harmonious development, this indoor asparagus needs constant watering and indirect light.
Expresii și sintagme corelate
Asparagus de cameră / Indoor asparagus fern
RO: Varietate ornamentală de ghiveci, foarte populară, cu ramuri lungi și subțiri ce amintesc de structura unei ferigi pitice.
EN: A highly popular ornamental potted variety, with long, thin branches reminiscent of a dwarf fern structure.
Fir de asparagus / Asparagus strand
RO: Tulpină subțire și frunzoasă tăiată proaspăt dintr-o plantă de asparagus, utilizată ca element de umplutură în buchete.
EN: A thin, leafy stem freshly cut from an asparagus plant, used as a filler element in bouquets.
Ghiveci cu asparagus / Potted asparagus
RO: Ansamblu decorativ vegetal cultivat în pământ nisipos, ideal pentru împrospătarea aerului dintr-o încăpere.
EN: A decorative plant assembly grown in sandy soil, ideal for freshening the air within a room.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.