aspirațiune
Definiție
Variantă livrescă, arhaică sau formală pentru aspirație, desemnând dorința puternică, tendința structurală ori elanul spiritual al unui individ sau al unei colectivități către un ideal, o realizare superioară sau un scop nobil; (rar, în sens fizic vechi) procesul mecanic de atragere sau sucțiune a unui curent de aer ori de fluid.
Echivalente bilingve
- Aspirațiune
- Năzuință
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aspirațiunea, plural: aspirațiuni, genitiv-dativ: aspirațiunii / aspirațiunilor. |
| Formare | Împrumut etimologic vechi din limba franceză (aspiration) sau limba latină (aspiratio), păstrat în texte din secolul al XIX-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pi-ra-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat în ultimele silabe; forma modernă standard este 'aspirație') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari, Arhaisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În eseurile sale de tinerețe, filosoful vorbea despre marea aspirațiune a neamului către libertate și unitate.
EN: In his youth essays, the philosopher spoke about the great aspiration of the nation toward freedom and unity.
RO: Fiecare om poartă în suflet o intimă aspirațiune spre absolut, chiar dacă nu o poate exprima în cuvinte.
EN: Every human carries within their soul an intimate yearning for the absolute, even if they cannot express it in words.
RO: Stilul poetic de epocă era caracterizat prin utilizarea unor termeni solemni precum acest cuvânt, aspirațiune.
EN: The poetic style of the era was characterized by the use of solemn terms such as this word, aspiration.
Expresii și sintagme corelate
Aspirațiune ideală / Noble aspiration
RO: Năzuință pură, superioară, orientată exclusiv spre valori morale sau estetice, detașată de interesele materiale.
EN: A pure, superior yearning oriented exclusively toward moral or aesthetic values, detached from material interests.
Aspirațiune socială / Social striving
RO: Dorință colectivă a unei comunități de a-și îmbunătăți condițiile structurale de viață sau statutul politic.
EN: A collective desire of a community to improve its structural living conditions or political status.
Suflet plin de aspirațiune / Soul filled with yearning
RO: Metaforă literară romantică utilizată pentru a descrie un personaj idealist, dornic de cunoaștere sau transformare spirituală.
EN: A romantic literary metaphor used to describe an idealistic character, eager for knowledge or spiritual transformation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.