asprilișor
Definiție
Un pic aspru, moderat de rugos sau ușor astringent la gust; termen diminutival folosit pentru a descrie o suprafață, o țesătură ori o substanță care prezintă mici asperități, fără a fi însă complet dură sau deranjantă la atingere. În oenologie, descrie un vin tânăr care are o aciditate discretă și o tentă ușor tăioasă pe palat.
Echivalente bilingve
- Asprilișor
- Ușor aspru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: asprilișoară, plural: asprilișori / asprilișoare. |
| Formare | Derivat diminutival dublu format în limba română prin aplicarea succesivă a sufixelor '-ișor' și '-ușor' pe tema adjectivului 'aspru'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pri-li-șor] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Diminutivali și Forme Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Materialul acestei cămăși de in este asprilișor la început, dar se va înmuia considerabil după prima spălare.
EN: The material of this linen shirt is somewhat rough at first, but it will soften considerably after the first wash.
RO: Gustoasele mere păstrat în pivniță aveau o coajă asprilișoară și un miez extrem de zemos și aromat.
EN: The tasty apples kept in the cellar had a somewhat rough skin and an extremely juicy and aromatic flesh.
RO: Am gustat un vin alb de masă, asprilișor și răcoros, perfect pentru a fi servit alături de friptura de pește.
EN: I tasted a table white wine, slightly harsh and refreshing, perfect to be served alongside the fish roast.
Expresii și sintagme corelate
Gust asprilișor / Slightly harsh taste
RO: Senzație culinară sau oenologică discretă de uscăciune, specifică fructelor culese puțin înainte de maturitatea deplină.
EN: A discrete culinary or oenological sensation of dryness, specific to fruits harvested slightly before full maturity.
Postgust asprilișor / Roughish finish
RO: Notă finală persistentă pe care o lasă anumite băuturi alcoolice după ce au fost înghițite, datorată taninurilor.
EN: A persistent final note left by certain alcoholic beverages after being swallowed, due to tannins.
Tufiș asprilișor / Slightly coarse bush
RO: Sintagmă botanică populară pentru plantele ale căror frunze au perișori rigizi care zgârie ușor la trecere.
EN: A popular botanical phrase for plants whose leaves have rigid hairs that scratch slightly when passing by.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.