asprișor
Definiție
Ceva mai puțin aspru, moderat de rugos sau ușor astringent; adjectiv diminutival folosit pentru a descrie o textură, o suprafață sau un gust care prezintă o asprime discretă, fără a deveni însă complet dură; în oenologie, desemnează un vin tânăr, proaspăt și cu o aciditate ușor ridicată, iar în botanica populară este numele unei specii de plante din familia boragineelor, cu frunze acoperite de perișori rigizi.
Echivalente bilingve
- Asprișor
- Ușor aspru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: asprișoară, plural: asprișori / asprișoare. |
| Formare | Derivat diminutival format în limba română prin adăugarea sufixului popular '-ișor' direct pe tema adjectivului 'aspru'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pri-șor] (pronunțat clar, cu accentul pus pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Postgustul acestui vin alb este asprișor, dar se potrivește de minune cu brânzeturile grase de oaie.
EN: The finish of this white wine is slightly tart, but it pairs wonderfully with rich sheep cheeses.
RO: Băiețelul a mângâiat spatele asprișor al ariciului, având grijă să nu se înțepe în țepii lui mici.
EN: The little boy stroked the roughish back of the hedgehog, taking care not to prick himself on its small spines.
RO: Pânza de in proaspăt țesută la război era cam asprișoară, necesitând o fierbere lungă înainte de a fi croită.
EN: The linen fabric freshly woven on the loom was rather coarse, requiring a long boil before being tailored.
Expresii și sintagme corelate
Vin asprișor / Tart / Crisp wine
RO: Băutură alcoolică tânără care lasă o senzație revigorantă, ușor tăioasă pe limbă datorită acizilor naturali.
EN: A young alcoholic beverage that leaves a refreshing, slightly sharp sensation on the tongue due to natural acids.
Senzație de asprișor / Roughish texture feeling
RO: Percepție tactilă subtilă generată de materiale sau suprafețe care au mici neregularități, dar nu zgârie.
EN: A subtle tactile perception generated by materials or surfaces that have minor irregularities but do not scratch.
Iarbă de asprișor / Asprișor plant structure
RO: Sintagmă din flora populară folosită pentru ierburile de câmp cu frunze aspre, utilizate uneori în ceaiurile empirice.
EN: A phrase from folk flora used for field grasses with rough leaves, sometimes utilized in empirical herbal teas.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.