asproi
Definiție
Foarte aspru, excesiv de rugos, grosolan sau tăios; adjectiv augmentativ utilizat în limbajul popular pentru a descrie un obiect, un material sau o unealtă cu asperități extrem de pronunțate; de asemenea, poate desemna un tip de pește sau o unealtă rudimentară de curățat suprafețe prin frecare abrazivă.
Echivalente bilingve
- Asproi
- Excesiv de aspru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei/patru forme. Feminin: asproaie, plural: asproi / asproaie. |
| Formare | Derivat augmentativ format în limba română prin aplicarea sufixului popular '-oi' direct pe tema adjectivului 'aspru'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-proi] (pronunțat într-o singură unitate silabică, cu diftong final, accent pe oi) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Forme Augmentative Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Zgârieturile adânci de pe scândură au fost făcute cu un hârleț asproi, folosit de obicei la săpatul șanțurilor pietroase.
EN: The deep scratches on the board were made with a very rough shovel, usually used for digging rocky ditches.
RO: Muncitorul a ales un sac asproi de iută pentru a transporta pietrele ascuțite fără riscul de a rupe materialul.
EN: The worker chose an extremely rough burlap sack to transport the sharp stones without the risk of tearing the material.
RO: Frânghia asproaie din cânepă brută i-a rănit palmele marinarului în timp ce încerca să lege strâns ambarcațiunea de ponton.
EN: The highly coarse rope made of raw hemp injured the sailor's palms while he was trying to tie the boat tightly to the pontoon.
Expresii și sintagme corelate
Material asproi / Highly coarse material
RO: Țesătură sau înveliș cu o textură extrem de granulară și rigidă, rigidă la atingere și greu de pliat.
EN: A fabric or coating with an extremely granular and rigid texture, stiff to the touch and hard to fold.
Lemn asproi / Unfinished rough wood
RO: Scândură brută, neșlefuită, care păstrează numeroase așchii și neregularități geometrice după debitare.
EN: Raw, unpolished board that retains numerous splinters and geometric irregularities after cutting.
Sfoară asproaie / Coarse heavy twine
RO: Frânghie groasă împletită grosolan din fibre vegetale dure, utilizată în gospodăriile rurale pentru legături grele.
EN: Thick rope coarsely braided from hard plant fibers, used in rural households for heavy tying.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.