ast
Definiție
Termen rar, arhaic și regional întâlnit în unele graiuri populare transilvănene sau bănățene pentru a denumi o ramură rigidă, un vrej uscat sau o tulpină lemnoasă subțire; de asemenea, poate fi o variantă trunchiată utilizată în microtoponime rurale sau poezii vechi. În contextul bazelor de date, funcționează ca o intrare lexicală unică și fixă.
Echivalente bilingve
- Ast
- Ramură subțire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: astul, plural: aști, genitiv-dativ: astului / aștilor. |
| Formare | Formă lexicală nativă dezvoltată prin contracție fonetică sau variantă arhaică păstrată în zonele montane izolate. |
| Ortografie / Pronunție | [ast] (pronunțat scurt, într-o singură unitate silabică, cu accent pe singura vocală) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Cuvintelor Uitate |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanul a adunat câteva vreascuri și un ast uscat de alun pentru a aprinde rapid focul în fața colibei.
EN: The shepherd gathered a few twigs and a dry hazelnut branch to quickly light the fire in front of the hut.
RO: În poezia populară culeasă de folclorist, cuvântul ast era folosit ca metaforă pentru fragilitatea tinereții.
EN: In the folk poetry collected by the folklorist, the word ast was used as a metaphor for the fragility of youth.
RO: Mătușa a tăiat fiecare ast bătrân de la baza tufei de trandafiri pentru a lăsa mlădițele noi să se dezvolte.
EN: The aunt cut every old branch from the base of the rose bush to let the new shoots develop.
Expresii și sintagme corelate
Ast de vie / Dried vine stalk
RO: Sintagmă populară rară ce descrie porțiunea uscată a viței-de-vie care trebuie îndepărtată în timpul tăierilor de primăvară.
EN: A rare popular phrase describing the dried portion of the grapevine that must be removed during spring pruning.
Lemn ca un ast / Wood rigid as an ast
RO: Comparație rurală locală utilizată pentru o creangă subțire, dar deosebit de rigidă și greu de îndoit.
EN: A local rural comparison used for a thin branch that is exceptionally rigid and hard to bend.
Hotarul de la ast / The branch boundary marker
RO: Microtoponim forestier ce indica un arbore marcat cu o crestătură adâncă, folosit ca semn de hotar între moșii.
EN: A forest microtoponym indicating a tree marked with a deep notch, used as a boundary sign between estates.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.