astă-iarnă
Definiție
Adverb de timp care indică în mod concret iarna care a trecut cea mai recentă față de momentul vorbirii; structură lexicală temporală utilizată pentru a plasa o acțiune sau o amintire în cadrul sezonului rece precedent.
Echivalente bilingve
- Astă-iarnă
- Iarna trecută
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de timp invariabil, format prin compunere cu cratimă obligatorie. |
| Formare | Compus prin contopirea adjectivului demonstrativ scurtat 'astă' și substantivul 'iarnă', legat structural prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-iar-nă] (se scrie obligatoriu cu cratimă conform normelor DOOM) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Am fost la schi astă-iarnă și mi-am cumpărat un echipament complet nou din magazinul de la munte.
EN: I went skiing last winter and bought a completely new set of equipment from the mountain shop.
RO: Temperaturile scăzute înregistrate astă-iarnă au afectat structural rădăcinile unor arbuști decorativi sensibili.
EN: The low temperatures recorded last winter structurally affected the roots of some sensitive ornamental shrubs.
RO: Îmi amintesc că astă-iarnă zăpada a depășit un metru înălțime în satul bunicilor mei.
EN: I remember that last winter the snow exceeded one meter in height in my grandparents' village.
Expresii și sintagme corelate
De astă-iarnă / Since last winter
RO: Locuțiune adjectivală sau adverbială care arată că o stare, o situație sau un obiect datează din sezonul rece trecut.
EN: An adjectival or adverbial phrase showing that a state, situation, or object dates back to the past cold season.
Ger ca astă-iarnă / Freezing cold like last winter
RO: Comparație populară utilizată pentru a descrie temperaturi extrem de scăzute, raportate la iarna precedentă.
EN: A popular comparison used to describe extremely low temperatures, referenced against the preceding winter.
Amintire de astă-iarnă / Memory from last winter
RO: Gând, imagine sau experiență retrospectivă legată de un eveniment petrecut în lunile friguroase anterioare.
EN: A retrospective thought, image, or experience linked to an event that took place during the previous cold months.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.