astălaltă
Definiție
Formă populară, regională sau familiară a pronumelui ori adjectivului pronominal demonstrativ de diferențiere 'cealaltă' (la feminin singular); este folosită structural pentru a indica o persoană, un obiect sau o situație diferită, situată în opoziție directă sau alternativă față de cea menționată anterior ori aflată mai la distanță.
Echivalente bilingve
- Astălaltă
- Cealaltă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Pronume sau adjectiv demonstrativ, variabil. Feminin singular: astălaltă, genitiv-dativ: astăleilalte, plural popular: astălalte. |
| Formare | Compunere populară realizată din adjectivul demonstrativ 'astă' (această) și elementul de diferențiere 'laltă' (altă). |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-lal-tă] (se scrie într-un singur cuvânt, compact, fără cratime sau separări) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Populare, Regionalisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Lasă haina aceea pe scaun și dă-mi-o pe astălaltă, pentru că materialul ei este mult mai gros.
EN: Leave that coat on the chair and give me the other one, because its material is much thicker.
RO: O mașină a o luat-o la stânga, iar astălaltă a continuat drumul înainte prin intersecția semnalizată.
EN: One car turned left, and the other one continued straight through the signaled intersection.
RO: Nu-mi place prăjitura cu frișcă, aș prefera să o gust pe astălaltă cu cremă intensă de ciocolată.
EN: I do not like the cake with whipped cream, I would prefer to taste the other one with rich chocolate cream.
Expresii și sintagme corelate
Pe astălaltă parte / On the other side
RO: Locuțiune populară utilizată pentru a indica amplasarea fizică a unui obiect pe versantul sau marginea opusă a unui drum.
EN: A popular phrase used to indicate the physical placement of an object on the opposite slope or edge of a road.
Astălaltă sâmbătă / The other Saturday / Next Saturday
RO: Expresie temporală regională care se referă de obicei la sâmbăta de peste o săptămână, excluzând-o pe cea mai apropiată.
EN: A regional temporal phrase usually referring to the Saturday of next week, excluding the immediate upcoming one.
Nici asta, nici astălaltă / Neither this one, nor the other
RO: Formulă de respingere totală a două opțiuni feminine propuse structural în cadrul unei discuții sau negocieri.
EN: A formula of total rejection of two feminine options structurally proposed within a discussion or negotiation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.