astariu
Definiție
Denumire arhaică sau variantă lexicală rară ce desemnează o veche unitate monetară de valoare mică (asul roman sau subdivisionară) utilizată în provinciile orientale ale Imperiului Roman sau în textele ecleziastice vechi pentru a traduce monedele de aramă menționate în Evanghelii; reprezintă un termen de referință în studiul circulației monetare din bazinul mediteraneean.
Echivalente bilingve
- Astariu
- Asarion
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: astariul, plural: astarii, genitiv-dativ: astariului / astariilor. |
| Formare | Împrumut livresc sau variantă adaptată din grecescul 'assarion' (diminutiv al asului latin), trecut prin vechi traduceri religioase. |
| Ortografie / Pronunție | [as-ta-riu] (pronunțat cu 'iu' semivocalic în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arheologie, Numismatică și Termeni Biblici |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul tradus în secolul al XVII-lea, prețul vrăbiilor era evaluat la un singur astariu de aramă.
EN: In the text translated in the 17th century, the price of sparrows was valued at a single copper assarion.
RO: Arheologii au descoperit un astariu de pe vremea împăratului Traian în timpul săpăturilor de la Tomis.
EN: Archaeologists discovered an assarion from the time of Emperor Trajan during the excavations at Tomis.
RO: Analiza chimică a acestui astariu a relevat un aliaj grosier de cupru, plumb și zinc.
EN: The chemical analysis of this assarion revealed a coarse alloy of copper, lead, and zinc.
Expresii și sintagme corelate
Valoare de astariu / Value of an assarion
RO: Metaforă istorică utilizată pentru a descrie un obiect de o importanță financiară neglijabilă, extrem de ieftin.
EN: A historical metaphor used to describe an object of negligible financial importance, extremely cheap.
Astariu provincial / Provincial assarion
RO: Monedă bătută în atelierele locale din coloniile grecești sau romane, având adesea inscripții bilingve.
EN: A coin struck in local workshops of Greek or Roman colonies, often featuring bilingual inscriptions.
Emisiune de astariu / Assarion coinage issue
RO: Procesul structural de batere și punere în circulație a acestor piese mici de către magistrații orașelor antice.
EN: The structural process of minting and circulating these small pieces by the magistrates of ancient cities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.