astăvi
Definiție
A stăvili, a opri, a îndigui sau a bara curgerea unei ape ori a unui fluid prin intermediul unui obstacol fizic (stăvilar, baraj, dig); prin extindere sau în sens figurat, înseamnă a înfrâna, a străbătea, a pune capăt sau a reține o pornire violentă, o emoție puternică ori un val de proteste sociale.
Echivalente bilingve
- Astăvi
- A stăvili
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a IV-a. Prezent: eu astăvesc, tu astăvești, el astăvește. Perfect compus: am astăvit. Participiu: astăvit. |
| Formare | Variantă fonetică veche rezultată dintr-o modificare sau prefixare populară a verbului 'stăvili' (moștenit din mediul balcanic/slav). |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-vi] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, i scurt final) |
| Sursă | Glosar de Cuvinte Regionale și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Sătenii s-au adunat la râu cu saci de nisip pentru a astăvi viitura care amenința casele din vale.
EN: The villagers gathered at the river with sandbags to dam the flood that threatened the houses in the valley.
RO: Nu a mai putut să-și astăvească lacrimile când și-a văzut fiul întors acasă teafăr de la război.
EN: She could no longer hold back her tears when she saw her son returned home safe from the war.
RO: Domnitorul a trimis oșteni destoinici la graniță pentru a astăvi invazia oștilor străine.
EN: The ruler sent worthy warriors to the border to stem the invasion of foreign armies.
Expresii și sintagme corelate
A astăvi apele / To dam the waters / To check the flow
RO: Acțiunea fizică de blocare a cursului unui râu pentru a preveni inundațiile sau pentru a construi un iaz piscicol.
EN: The physical action of blocking a river's course to prevent flooding or to build a fish pond.
A astăvi mânia / To curb one's anger / To restrain rage
RO: Efort psihologic conștient de auto-control prin care o persoană își calmează pornirile agresive într-un conflict.
EN: A conscious psychological effort of self-control through which a person calms their aggressive urges during a conflict.
Imposibil de astăvi / Unstoppable / Irrepressible
RO: Sens figurat sau propriu pentru forțe ale naturii sau mișcări sociale de masă care nu pot fi barate prin niciun mijloc.
EN: A figurative or literal sense for forces of nature or mass social movements that cannot be barred by any means.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.