asteniza
Definiție
A aduce sau a ajunge în stare de astenie; a provoca slăbiciune fizică ori psihică, a epuiza, a extenua; la forma reflexivă, înseamnă a-și pierde forța vitală, vigoarea sau capacitatea de efort în urma oboselii cronice sau a bolilor.
Echivalente bilingve
- Asteniza
- A se epuiza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent: eu astenizez, tu astenizezi, el astenizează. Perfect compus: am astenizat. Participiu: astenizat. |
| Formare | Neologism medical derivat funcțional din substantivul 'astenie' prin aplicarea sufixului verbal productiv '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-te-ni-za] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, flexiune regulată în '-ez') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Neologisme Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: Munca prelungită în medii cu temperaturi ridicate poate asteniza rapid chiar și cel mai antrenat organism.
EN: Prolonged labor in high-temperature environments can rapidly enervate even the best-trained organism.
RO: Dacă nu te hrănești corect în timpul antrenamentelor intense, riști să te astenizezi complet înainte de competiție.
EN: If you do not eat properly during intense training, you risk becoming completely weakened before the competition.
RO: Virusul tinde să astenizeze pacienții încă din primele zile de la debutul infecției respiratorii.
EN: The virus tends to exhaust patients right from the first days following the onset of the respiratory infection.
Expresii și sintagme corelate
A asteniza organismul / To enervate the body
RO: Acțiunea de prăbușire a barierelor fizice ale unei persoane din cauza stresului, efortului sau alimentației precare.
EN: The action of breaking down a person's physical barriers due to stress, exertion, or poor nutrition.
A se asteniza treptat / To weaken gradually
RO: Evoluție biologică negativă caracterizată prin pierderea continuă a vitalității și apariția stării de letargie.
EN: A negative biological evolution characterized by the continuous loss of vitality and the onset of lethargy.
Tendința de a asteniza / Tendency to exhaust
RO: Proprietate a unor afecțiuni clinice sau climate severe de a secătui rezervele de energie ale indivizilor.
EN: A property of certain clinical conditions or harsh climates to drain individuals' energy reserves.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.