aștepta
Definiție
A rămâne pe loc, a-și amâna o acțiune sau a petrece un interval de timp în mod pasiv ori activ până la sosirea unei persoane, producerea unui eveniment sau îndeplinirea unui termen; a anticipa, a spera sau a considera probabil un anumit deznodământ. În sens extins, exprimă atitudinea psihologică sau structurală de pregătire pentru o realitate viitoare ori cerința de a respecta o succesiune temporală determinată.
Echivalente bilingve
- A aștepta
- A anticipa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Infinitiv: a aștepta, gerunziu: așteptând, participiu: așteptat, imperfect persoana a III-a: aștepta. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară (aspeclare, variantă a lui adspectare - a privi intens, a veghea), suferind modificări fonetice românești. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-tep-ta] (cu accentul pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: A aștepta trenul pe un peron slab iluminat în timpul nopții poate fi o experiență extrem de neplăcută.
EN: Waiting for the train on a dimly lit platform during the night can be an extremely unpleasant experience.
RO: Nu te poți aștepta ca succesul să apară instantaneu fără a depune un efort structural masiv zi de zi.
EN: You cannot expect success to appear instantly without putting in massive structural effort day by day.
RO: Sistemul informatic a fost programat să aștepte confirmarea utilizatorului înainte de a șterge permanent baza de date.
EN: The computer system was programmed to wait for user confirmation before permanently deleting the database.
Expresii și sintagme corelate
A se lăsa așteptat / To take one's time
RO: Sintagmă ce descrie o persoană sau un eveniment care întârzie considerabil, sporind nerăbdarea ori curiozitatea celor din jur.
EN: A phrase describing a person or event that delays considerably, increasing the impatience or curiosity of those around.
A aștepta cu sufletul la gură / To wait with bated breath
RO: Expresie idiomatică ce redă starea de intensă emoție, anxietate, încordare sau nerăbdare înaintea unui deznodământ important.
EN: An idiomatic expression rendering a state of intense emotion, anxiety, suspense, or eagerness before an important outcome.
Așteaptă-mă, murgule, să-ți pasc iarbă / Wait till the cows come home
RO: Expresie ironică populară folosită pentru a sublinia caracterul utopic sau nerealist al unei promisiuni ce se va îndeplini mult prea târziu.
EN: An ironic popular expression used to highlight the utopian or unrealistic nature of a promise that will be fulfilled far too late.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.