așteptare
Definiție
Acțiunea de a aștepta și rezultatul ei; starea sau intervalul de timp în care o persoană rămâne inactivă sau vigilentă până la sosirea cuiva ori la producerea unui eveniment. În sens psihologic, reprezintă speranța, anticiparea sau perspectiva mentală a unui individ cu privire la un deznodământ viitor, iar în informatică definește starea de repaus a unui sistem care solicită un răspuns de la un server sau un hardware.
Echivalente bilingve
- Așteptare
- Anticipare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: așteptarea, genitiv-dativ: așteptării, plural: așteptări, genitiv-dativ plural: așteptărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a aștepta' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-tep-ta-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O lungă așteptare în holul aglomerat al spitalului a sporit vizibil starea de anxietate a pacienților.
EN: A long wait in the crowded hospital lobby visibly increased the patients' anxiety level.
RO: Noul model de smartphone a depășit orice așteptare a criticilor din punct de vedere al autonomiei bateriei.
EN: The new smartphone model exceeded every expectation of the critics in terms of battery life.
RO: Sistemul a intrat în modul de așteptare pentru a reduce consumul de energie pe durata inactivității.
EN: The system entered standby mode to reduce power consumption during the period of inactivity.
Expresii și sintagme corelate
Sală de așteptare / Waiting room
RO: Spațiu amenajat în gări, aeroporturi sau cabinete medicale, dotat cu scaune pentru persoanele care își amână deplasarea sau consultul.
EN: A space set up in stations, airports, or medical offices, equipped with chairs for individuals delaying their travel or consultation.
Timp de așteptare / Waiting time
RO: Interval cronologic măsurat între inițierea unei solicitări și primirea efectivă a răspunsului sau serviciului dorit.
EN: A chronological interval measured between the initiation of a request and the actual receipt of the desired response or service.
În așteptare / On hold
RO: Stare temporară de suspendare a unei acțiuni, a unui apel telefonic sau a unui proces administrativ până la noi instrucțiuni.
EN: A temporary state of suspension of an action, a phone call, or an administrative process until further instructions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.