asteria
Definiție
Varietate de piatră prețioasă (în special safir sau rubin) care, datorită incluziunilor fine de rutil acicular din structură, prezintă fenomenul optic de asterism (o stea luminoasă cu șase sau douăsprezece raze vizibilă la reflexia luminii); în sens zoologic istoric, reprezintă un gen antic sau o referire la stelele de mare fosile ori organismele radiate marine din clasa Asteroidea.
Echivalente bilingve
- Asteria
- Piatra-stea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asteria, plural: asterii, genitiv-dativ: asteriei / asteriilor. |
| Formare | Neologism preluat din latina mineralogică și clasică 'asteria' (piatră prețioasă cu reflexe stelate), provenit din grecescul 'aster'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-te-ria] (pronunțat în trei silabe, cu grupul final ca diftong sau hiat fin [ri-a]) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici, Mineralogici și Gemologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Bijutierul a încastrat o asteria de un albastru profund în inelul de aur, evidențiind steaua luminoasă sub spotul de lumină.
EN: The jeweler set a deep blue asteria into the gold ring, highlighting the luminous star under the light spotlight.
RO: În tratatele vechi de istorie naturală, termenul asteria era adesea folosit pentru a descrie segmentele pietrificate de crinoide.
EN: In old natural history treatises, the term asteria was frequently used to describe petrified segments of crinoids.
RO: Efectul de reflexie întâlnit la o asteria naturală este mult mai subtil decât cel observat la imitațiile sintetice de laborator.
EN: The reflection effect found in a natural asteria is much more subtle than that observed in synthetic laboratory imitations.
Expresii și sintagme corelate
Piatră de tip asteria / Asteria-type gem / Star stone
RO: Grupă de minerale nobile tăiate în formă de caboșon care reflectă un model luminos în formă de raze simetrice.
EN: A group of noble minerals cut en cabochon that reflect a luminous pattern in the shape of symmetrical rays.
Fenomenul de asteria / Asteria effect / Asterism
RO: Proprietate optică determinată de refracția luminii pe microincluziunile geometrice paralele de ace de rutil.
EN: An optical property determined by the refraction of light on parallel geometric micro-inclusions of rutile needles.
Asteria naturală / Natural asteria
RO: Corindon prețios extras din mină care posedă reflexul stelat nativ, fără a suferi tratamente termice artificiale de difuzie.
EN: Precious corundum extracted from a mine that possesses the native star reflection, without undergoing artificial thermal diffusion treatments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.