asterie
Definiție
Denumire populară veche sau regionalism lexical utilizat izolat pentru a numi steaua de mare (nevertebrat marin din clasa Asteroidea); termenul reprezintă o adaptare directă a substantivului din limba franceză ('astérie') sau din latina clasică, păstrat în vechile traduceri de istorie naturală din secolul al XIX-lea.
Echivalente bilingve
- Asterie
- Stea de mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asteria, plural: asterii, genitiv-dativ: asteriei / asteriilor. |
| Formare | Împrumut neologic timpuriu din franceză ('astérie'), extras din rădăcina grecească ce indică o formă stelat-radiată. |
| Ortografie / Pronunție | [as-te-ri-e] (pronunțat în patru silabe, accentul pe i, final format în hiat) |
| Sursă | Dictionar de Cuvinte Vechi, Traduceri Istorice și Relicve Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În manualul de zoologie tradus de la Paris în anul 1845, echinodermele erau numite simplu asterii.
EN: In the zoology textbook translated from Paris in 1845, the echinoderms were simply called asterii.
RO: O asterie își folosește picioarele ambulacrare minuscule pentru a se deplasa încet pe fundul stâncos al oceanului.
EN: A starfish uses its tiny tube feet to move slowly along the rocky ocean floor.
RO: Muzeul de istorie naturală păstrează o colecție uscată de asterii aduse din expedițiile marine timpurii.
EN: The natural history museum preserves a dried collection of starfish brought from early marine expeditions.
Expresii și sintagme corelate
Genul de asterie / Starfish genus
RO: Formulă descriptivă arhaică folosită în primele încercări românești de clasificare a faunei marine.
EN: An archaic descriptive formula used in the early Romanian attempts to classify marine fauna.
Brațe de asterie / Starfish rays / Starfish arms
RO: Prelungirile simetrice radiate ale corpului unui echinoderm, ce conțin organele digestive și reproductive.
EN: The symmetrical radial extensions of an echinoderm's body, containing digestive and reproductive organs.
Asterie fosilă / Fossil starfish
RO: Urmă pietrificată a unui organism radiat marin, conservată în calcarele recifale jurasice.
EN: The petrified trace of a marine radiate organism, preserved in Jurassic reef limestones.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.