aștezău
Definiție
Regionalism adverbial extrem de rar, specific anumitor graiuri din Transilvania sau Maramureș, utilizat cu înțelesul de „astăzi”, „în ziua de azi” sau „în prezent”. Reprezintă o variantă fonetică alterată sau o formă compusă arhaică păstrată exclusiv în graiul bătrânilor sau în culegerile de folclor local pentru a plasa o acțiune în timpul curent.
Echivalente bilingve
- Aștezău
- Astăzi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil (specific graiurilor premoderne). |
| Formare | Născut în graiurile locale dintr-o formă compusă bazată pe demonstrativul 'această' și substantivul 'zi' (ziua), suferind modificări fonetice regionale accentuate. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-te-zău] (cu accentul pe ultima silabă, pronunțat cu diftongul 'ău') |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Limbajelor Regionale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul de la moară spunea că aștezău nu se mai fac lucrurile cu aceeași rânduială ca în tinerețea lui.
EN: The old man at the mill said that today things are no longer done with the same order as in his youth.
RO: Nu mai avem vreme de zăbavă, căci trebuie să terminăm secerișul aștezău, până nu dă ploaia.
EN: We have no more time to delay, for we must finish the harvest today, before the rain falls.
RO: În cântecul vechi cules din sat, fata se tânguia că aștezău îi pleacă mândrul în cătănie.
EN: In the old song gathered from the village, the girl lamented that today her lover was leaving for military service.
Expresii și sintagme corelate
De aștezău / From this day on
RO: Exprimare regională rară folosită pentru a marca un punct de pornire temporal sau o decizie valabilă începând din ziua curentă.
EN: A rare regional expression used to mark a temporal starting point or a decision valid starting from the current day.
Până aștezău / Until today
RO: Sintagmă dialectală ce definește un interval de timp care se încheie în momentul prezent.
EN: A dialectal phrase defining an interval of time that concludes at the present moment.
Aștezău de dimineață / Early this morning
RO: Formă populară locală utilizată pentru a descrie o acțiune petrecută în primele ore ale zilei curente.
EN: A local popular form used to describe an action that took place in the early hours of the current day.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.