astragaci
Definiție
Unealtă tradițională de cizmărie formată dintr-un mâner de lemn prevăzut cu un cârlig metalic la capăt, utilizată istoric pentru întinderea tălpii sau pentru întoarcerea cizmelor pe față după ce acestea fuseseră cusute pe dos. Acest instrument structural, consemnat în literatura clasică românească, aparține jargonului tehnic al vechilor ateliere de pielărie și meșteșuguri rurale.
Echivalente bilingve
- Astragaci
- Unealtă de cizmărie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru; plural: astragace, articulat: astragaciul, genitiv-dativ: astragaciului / astragacelor. |
| Formare | Creat prin adaptare sau comparație cu termenul bulgar 'străgaci', care are semnificația de răzuitor ori instrument de răzuit. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tra-gaci] (se pronunță cu consoană palatală finală, având accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Literare Contemporane (DLRLC) |
Exemple de utilizare în context
RO: In colțul atelierului, printre calupuri și șanuri, se zărea un astragaci tocit de atâta utilizare.
EN: In the corner of the workshop, among lasts and molds, a worn astragaci could be seen from so much use.
RO: Meșterul a apucat ferm acel astragaci pentru a întoarce pe față cizma de piele proaspăt cusută.
EN: The craftsman firmly grasped that astragaci to turn right side out the newly sewn leather boot.
RO: Muzeul etnografic expune o colecție rară de unelte tradiționale, inclusiv un astragaci din secolul trecut.
EN: The ethnographic museum displays a rare collection of traditional tools, including an astragaci from the last century.
Expresii și sintagme corelate
Astragaci de cizmărie / Shoemaker astragaci
RO: Denumirea tehnică specifică a cârligului folosit în procesul manual de fabricare a încălțămintei din piele groasă.
EN: The specific technical name of the hook used in the manual process of manufacturing thick leather footwear.
A trage la astragaci / To pull with the astragaci
RO: Expresie meșteșugărească ce descrie acțiunea mecanică de inversare sau tensionare a materialului rigid al cizmei.
EN: A crafting expression describing the mechanical action of reversing or tensioning the stiff material of the boot.
Colecție de astragace / Collection of astragaci tools
RO: Ansamblu de astfel de instrumente de mărimi diferite, adaptate pentru tipuri diverse de încălțăminte rurală.
EN: A set of such tools of varying sizes, adapted for different types of rural footwear.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.