astreinat
Definiție
Care a fost cedat, vândut sau transferat în proprietatea altei persoane; bun imobil ori material care a trecut printr-un proces de alienare legală. În sens figurat sau moral, descrie o persoană care s-a îndepărtat complet de familie, de comunitatea natală ori de valorile tradiționale, devenind un străin sau un izolat din punct de vedere social și emoțional.
Echivalente bilingve
- Astreinat
- Înstrăinat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: astreinată, plural: astreinați / astreinate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'astreina', asimilat funcțional ca adjectiv calificativ prin schimbarea valorii gramaticale. |
| Ortografie / Pronunție | [as-trei-nat] (pronunțat clar cu diftongul 'ei' în silaba a doua, cu accentul pe final) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Arhaisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Pământul astreinat de tatăl său nu a mai putut fi răscumpărat niciodată de urmașii familiei.
EN: The land estranged by his father could never be bought back by the family's descendants.
RO: Trăind de atâția ani printre străini, el se simțea complet astreinat de obiceiurile neamului său.
EN: Living for so many years among strangers, he felt completely alienated from the customs of his people.
RO: În actul de judecată se menționa că acel hrisov astreinat fusese semnat sub presiunea amenințărilor.
EN: In the court deed it was mentioned that the alienated charter had been signed under the pressure of threats.
Expresii și sintagme corelate
Bun astreinat / Alienated asset
RO: Proprietate sau obiect de preț care a părăsit legal patrimoniul de familie în favoarea unui terț.
EN: A property or valuable object that has legally left the family patrimony in favor of a third party.
Fiu astreinat / Estranged son
RO: Metaforă populară pentru un tânăr care a rupt orice legătură cu părinții și nu se mai întoarce la casa natală.
EN: A popular metaphor for a young man who has broken all ties with his parents and no longer returns to his birthplace.
Suflet astreinat / Alienated soul
RO: Stare psihologică de profundă singurătate, melancolie și detașare de realitatea înconjurătoare.
EN: A psychological state of profound loneliness, melancholy, and detachment from the surrounding reality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.