astrienaător
Definiție
Persoană, agent sau factor structural care provoacă, facilitează sau realizează o astrienare (înstrăinare, îndepărtare sau izolare); cel care cedează sau vinde bunuri din patrimoniul familial ori cel care seamănă discordie, determinând ruperea legăturilor emoționale și morale dintre membrii unei comunități sau ai unei familii.
Echivalente bilingve
- Astrienător
- Înstrăinător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv de genul masculin, variabil. Feminin: astrienătoare, plural: astrienători / astrienătoare. |
| Formare | Derivat din verbul arhaic 'astriena' prin aplicarea sufixului de agent și instrument '-ător', specific structurilor morfologice românești. |
| Ortografie / Pronunție | [as-trie-nă-tor] (se pronunță cu hiat sau diftong, având accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Termeni Juridici Vechi, Arhaisme și Derivate Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Sfetnicul perfid a acționat ca un factor astrienător, distrugând încrederea domnitorului în vechii săi căpitan.
EN: The treacherous counselor acted as an estranging factor, destroying the ruler's trust in his old captains.
RO: În hrisovul de judecată, acest bărbat este numit astrienător ilegal al moșiei de hotar.
EN: In the court charter, this man is named an illegal transferer of the boundary estate.
RO: Vremea și distanța pot fi un element astrienător puternic pentru tinerii plecați departe de țară.
EN: Time and distance can be a powerful alienating element for young people who have gone far from the country.
Expresii și sintagme corelate
Factor astrienător / Estranging factor
RO: Condiție, eveniment sau persoană care intervine structural pentru a răci relațiile dintre două părți aliate.
EN: A condition, event, or person that structurally intervences to cool the relations between two allied parties.
Astrienător de moșii / Transferer of estates
RO: Sintagmă veche utilizată pentru a descrie un membru al familiei care risipea averea funciară moștenită.
EN: An old phrase used to describe a family member who squandered the inherited landed wealth.
Efect astrienător / Alienating effect
RO: Rezultatul moral negativ al unei fapte care duce la izolarea unui individ de restul comunității sale.
EN: The negative moral result of an action that leads to the isolation of an individual from the rest of their community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.