astrienătură
Definiție
Un arhaism sau regionalism rar care desemnează rezultatul fizic sau moral al unei înstrăinări; o bucată de pământ, o moșie sau un bun material care a fost cedat sau vândut unei terțe persoane din afara comunității. În sens figurat, reprezintă starea de îndepărtare sufletească, răceala sau ruptura apărută în cadrul unei relații de rudenie sau de prietenie veche.
Echivalente bilingve
- Astrienătură
- Bun înstrăinat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astrienătura, plural: astrienături, genitiv-dativ: astrienăturii / astrienăturilor. |
| Formare | Derivat din verbul arhaic 'astriena' prin aplicarea sufixului substantival de rezultat '-ătură', specific graiurilor populare. |
| Ortografie / Pronunție | [as-trie-nă-tu-ră] (se pronunță cursiv, cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Termeni Juridici și Forme Lexicale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Această astrienătură de moșie a provocat o dispută lungă între boierii hotarnici ai ținutului.
EN: This land estrangement caused a long dispute between the boundary boyars of the region.
RO: Între cei doi frați s-a așezat o astrienătură atât de mare încât nu și-au mai vorbit până la sfârșitul vieții.
EN: Such a great estrangement settled between the two brothers that they never spoke to each other again until the end of their lives.
RO: Hrisovul domnesc consemna condițiile în care o astrienătură putea fi anulată de sfatul bătrânilor.
EN: The royal charter recorded the conditions under which a property alienation could be canceled by the council of elders.
Expresii și sintagme corelate
Astrienătură de pământ / Alienated plot of land
RO: Parcelă de teren agricol retrasă din patrimoniul familial în urma unei tranzacții sau a neplății dărilor.
EN: A plot of agricultural land removed from the family patrimony following a transaction or non-payment of taxes.
Astrienătură sufletească / Spiritual estrangement
RO: Metaforă folosită în graiurile vechi pentru a descrie pierderea afecțiunii și a respectului reciproc între rude.
EN: A metaphor used in old dialects to describe the loss of mutual affection and respect among relatives.
Act de astrienătură / Deed of alienation
RO: Înscris administrativ istoric prin care se dovedea înstrăinarea unui bun de preț către o altă familie.
EN: A historical administrative document proving the transfer of a valuable asset to another family.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.