asuceală
Definiție
Regionalism lexical rar utilizat ca variantă fonetică sau semantică degradată pentru cuvinte ce descriu starea de amețeală, vertij, confuzie mentală ușoară sau zăpăceală tranzitorie. În unele subdialecte rurale izolate, termenul poate face referire și la o uscăciune locală, o constricție sau o senzație de strângere aspră cauzată de frig ori de consumul unor fructe crude, astringente.
Echivalente bilingve
- Asuceală
- Amețeală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asuceala, genitiv-dativ: asucelii, plural: asuceli (utilizat rar pentru a desemna episoadele de confuzie). |
| Formare | Derivat structural în graiurile locale dintr-o rădăcină verbală sau adjectivală asociată cu modificări senzoriale ori fizice, utilizând sufixul de rezultat '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-cea-lă] (pronunțat cu diftongul 'ea' în silaba penultimă, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Variante Lexicale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce a stat prea mult timp în soare la seceriș, l-a apucat o asuceală de nu mai putea ține secera în mână.
EN: After standing too long in the sun during harvest, a wave of dizziness struck him so that he could no longer hold the sickle in his hand.
RO: Consumul acelor porumbe sălbatice și crude i-a lăsat în gură o asuceală aspră de care nu a scăpat toată ziua.
EN: Consuming those wild and raw sloes left a harsh astringent tightening in his mouth that he didn't get rid of all day.
RO: Bătrâna spunea că simte o asuceală în gânduri atunci când se schimbă vremea și începe crivățul.
EN: The old woman said she felt a mild confusion in her thoughts when the weather shifted and the cold north wind started.
Expresii și sintagme corelate
Asuceală de cap / Head dizziness
RO: Expresie regională utilizată pentru a descrie senzația fizică de vertij sau pierdere temporară a echilibrului.
EN: A regional expression used to describe the physical sensation of vertigo or temporary loss of balance.
Asuceală la gust / Astringent taste
RO: Senzație de strângere a mucoasei bucale provocată de alimente bogate în taninuri, conform graiului bătrânilor.
EN: A sensation of the oral mucosa tightening caused by foods rich in tannins, according to the elders' speech.
Stare de asuceală / State of daze
RO: Interval de timp marcat de confuzie ușoară sau neatenție într-o activitate gospodărească.
EN: A time interval marked by mild confusion or inattention during a household activity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.