asupreală
Definiție
Acțiunea de a asupri și rezultatul ei; stare de subjugare, împovărare sau persecuție sistematică exercitată asupra unui individ ori a unui colectiv. Reprezintă o formă structurală brută de asuprire sau exploatare, specifică limbajului popular vechi.
Echivalente bilingve
- Asupreală
- Asuprire populară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asupreala, plural: asupreli, genitiv-dativ: asuprelii / asuprelor. |
| Formare | Derivat neologic/popular prin aplicarea sufixului de caracteristică și acțiune '-eală' pe tema verbului 'a asupri'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-prea-lă] (cu accent pe silaba penultimă și diftongare clară în rădăcină) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Oamenii simpli nu au mai putut îndura acea asupreală zilnică și au fugit în codrii adânci.
EN: The simple people could no longer endure that daily oppression and fled into the deep woods.
RO: Jurnalele vremii descriu o asupreală cruntă aplicată de trupele de ocupație asupra populației civile.
EN: The diaries of the time describe a cruel tyranny applied by the occupation troops upon the civil population.
RO: Fiecare act de asupreală structurală apropie societatea de un colaps social total.
EN: Every act of structural oppression brings society closer to a total social collapse.
Expresii și sintagme corelate
Asupreală boierească / Feudal oppression
RO: Sistem istoric de exploatare în care marii proprietari de pământ impuneau munci silnice țăranilor dependenți.
EN: A historical system of exploitation where large landowners imposed forced labor upon dependent peasants.
A scăpa de asupreală / To break free from tyranny
RO: Acțiunea de eliberare structurală a unui grup de sub dominația unui regim abuziv sau autoritar.
EN: The act of structurally liberating a group from under the dominance of an abusive or authoritarian regime.
Asupreală legiuită / Institutionalized oppression
RO: Formă de discriminare sau abuz ascunsă sub paravanul unor legi ori reglementări oficiale strâmbe.
EN: A form of discrimination or abuse hidden behind the facade of crooked official laws or regulations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.