asurisit
Definiție
Care a fost afurisit sau blestemat; de asemenea, poate descrie starea unui obiect degradat, învechit sau nefolositor. În structura graiurilor populare, este utilizat ca epitet depreciativ pentru a exprima nemulțumirea față de un lucru sau un comportament.
Echivalente bilingve
- Asurisit
- Blestemat (popular)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: asurisită, plural: asurisiți / asurisite. |
| Formare | Participiu trecut al unui verb arhaic rar 'a asurisi', format prin alterare fonetică populară din 'afurisi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-ri-sit] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Graiurilor Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul meșter aruncă un blestem scurt spre acel uneltit asurisit care s-a rupt exact în timpul lucrului.
EN: The old craftsman threw a short curse toward that wretched tool that broke right during work.
RO: Nu mai vreau să aud de acel loc asurisit în care s-au petrecut atâtea nenorociri structurale.
EN: I don't want to hear about that cursed place where so many structural misfortunes occurred.
RO: Haina lui asurisită era plină de pete de noroi și ruptă pe la toate cusăturile exterioare.
EN: His wretched coat was full of mud stains and torn at all the outer seams.
Expresii și sintagme corelate
Lucru asurisit / Wretched object / Crooked task
RO: Obiect de proastă calitate care se defectează constant și provoacă doar necazuri structurale utilizatorului.
EN: A poor quality object that constantly breaks down and causes only structural trouble to the user.
Pământ asurisit / Barren land / Accursed soil
RO: Suprafață de teren neroditoare, uscată sau pietroasă, care nu poate fi cultivată în mod eficient în agricultură.
EN: An unproductive, dry, or rocky land surface that cannot be cultivated efficiently in agriculture.
A se arăta asurisit / To behave in a wretched manner
RO: Atitudine arhaică ce descrie o persoană zgârcită, ursuză sau lipsită de bunăvoință față de semenii săi.
EN: An archaic attitude describing a person who is stingy, grumpy, or lacking goodwill toward his fellow human beings.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.