asvârlită
Definiție
Forma de feminin singular a adjectivului și participiului 'asvârlit'; descrie o entitate feminină, o armă, o piatră sau o privire care a fost aruncată ori proiectată cu viteză și violență în spațiu. Înțelesul său păstrează nuanțele arhaice și regionale de propulsare fizică sau de respingere emoțională bruscă într-un context narativ tradițional.
Echivalente bilingve
- Asvârlită
- Azvârlită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de feminin singular. Plural feminin: asvârlite; masculin singular: asvârlit; masculin plural: asvârliți. |
| Formare | Formă flexionară de feminin obținută prin atașarea desinenței specifice '-ă' la tema participiului 'asvârlit'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-vâr-li-tă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Flexiune Nominală și Adjectivală al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Piatra asvârlită din praștie de păstor lovi trunchiul copacului cu un zgomot sec, speriind păsările.
EN: The stone hurled from the sling by the shepherd struck the tree trunk with a dull thud, scaring the birds.
RO: O suliță asvârlită de la spate trecu razna pe lângă scutul oșteanului, înfigându-se adânc în pământ.
EN: A spear flung from behind passed narrowly by the soldier's shield, embedding itself deeply into the ground.
RO: Privirea asvârlită de domniță către trădătorul curții a fost destul de aspră pentru a opri orice replică.
EN: The glance cast by the princess toward the court traitor was harsh enough to stop any reply.
Expresii și sintagme corelate
Săgeată asvârlită / Hurled arrow / launched arrow
RO: Metaforă folosită în scrierile vechi pentru a descrie un atac rapid, o vorbă tăioasă sau o pedeapsă divină inevitabilă.
EN: A metaphor used in old writings to describe a swift attack, a sharp word, or an inevitable divine punishment.
Piatră asvârlită în apă / Stone cast into the water
RO: Expresie ce indică o acțiune ireversibilă ale cărei efecte se propagă treptat în întreaga comunitate, aidoma undelor.
EN: An expression indicating an irreversible action whose effects gradually propagate through the entire community, like ripples.
Ocară asvârlită / Hurled insult / sharp rebuke
RO: O insultă grea sau o insultă verbală aruncată cu furie în public pentru a păta onoarea cuiva.
EN: A heavy insult or verbal rebuke thrown with anger in public to tarnish someone's honor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.