asvîrli
Definiție
Variantă ortografică cu 'î' din 'i' a verbului 'asvârli' (azvârli); acțiunea de a arunca un obiect cu putere și rapiditate la o distanță mare. Această formă grafică a fost utilizată conform normelor de dinainte de 1993 în textele literare și revistele culturale pentru a reda dinamismul mișcărilor fizice sau, la nivel figurat, gestul de a respinge o idee ori un sentiment.
Echivalente bilingve
- Asvîrli
- Asvârli
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a IV-a (grafie veche). Indicativ prezent: asvîrl, asvîrli, asvîrle; perfect simplu: asvîrlii; participiu: asvîrlit. |
| Formare | Variantă fonetică cu s/z scrisă cu 'î', derivată istoric din rădăcina slavă adaptată în vocabularul tradițional. |
| Ortografie / Pronunție | [as-vâr-li] (pronunția este identică cu cea a formei moderne asvârli) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Moderne (edițiile din perioada 1953-1993) |
Exemple de utilizare în context
RO: Făt-Frumos prinse buzduganul greu și îl asvîrli peste mări și țări, uimindu-i pe toți curtenii.
EN: Prince Charming caught the heavy mace and hurled it over seas and lands, amazing all the courtiers.
RO: Bătrânul dascăl asvîrli o privire melancolică spre cărțile îngălbenite de vreme de pe raft.
EN: The old teacher cast a melancholy glance toward the books yellowed by time on the shelf.
RO: Valul uriaș asvîrli barca pescarilor direct pe nisipul fin al plajei pustii.
EN: The huge wave threw the fishermen's boat directly onto the fine sand of the deserted beach.
Expresii și sintagme corelate
A asvîrli o privire / To cast a glance
RO: Expresie scrisă în grafie veche însemnând a privi rapid sau cercetător spre un obiect sau o persoană.
EN: An expression written in old spelling meaning to look quickly or searchingly at an object or person.
A asvîrli departe / To throw far away
RO: Actul fizic de a propulsa un obiect la o distanță considerabilă folosind forța maximă a brațului.
EN: The physical act of propelling an object to a considerable distance using the maximum force of the arm.
A asvîrli haina / To fling off the coat
RO: Gest brusc de a se dezbrăca rapid din cauza căldurii sau pentru a începe o muncă fizică grea.
EN: A sudden gesture of undressing quickly due to heat or to begin hard physical labor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.