asvîrlit
Definiție
Formă în grafie veche (cu 'î' din 'i') a adjectivului și participiului 'asvârliț'; care a fost aruncat sau proiectat cu o forță deosebită în depărtare ori abandonat într-un colț. Utilizat conform normelor ortografice anterioare anului 1993, termenul păstrează nuanța literară și regională specifică textelor vechi, basmelor și documentelor istorice din arhiva națională.
Echivalente bilingve
- Asvîrlit
- Asvârlit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme (grafie veche). Masculin plural: asvîrliți; feminin singular: asvîrlită; feminin plural: asvîrlite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'asvîrli', asimilat funcțional ca adjectiv calificativ în textele editate în perioada pre-1993. |
| Ortografie / Pronunție | [as-vâr-li-tă] (pronunția este identică cu cea a formei moderne asvârliț) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Academia Republicii Socialiste România) |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica veche era descris un buzdugan asvîrlit de brațul voinicului direct în poarta cetății.
EN: In the old chronicle, a mace hurled by the hero's arm directly into the fortress gate was described.
RO: Un coș vechi, asvîrlit în podul casei, adăpostea scrisorile uitate de bunicul în timpul războiului.
EN: An old basket, flung into the house attic, sheltered the letters forgotten by grandfather during the war.
RO: Gândul cel rău, o dată asvîrlit din cugetul său, nu i-a mai tulburat nopțile de veghe.
EN: The evil thought, once cast out from his mind, no longer disturbed his sleepless nights.
Expresii și sintagme corelate
Buzdugan asvîrlit / Hurled mace
RO: Element tipic din basmele populare românești scrise în grafie veche, ce măsoară forța fizică a personajelor.
EN: A typical element in Romanian folk tales written in old spelling, measuring the physical strength of characters.
Asvîrlit la întâmplare / Thrown at random / discarded
RO: Expresie structurală ce descrie obiectele lăsate în dezordine, fără nicio rânduială sau grijă deosebită.
EN: A structural expression describing objects left in disorder, without any arrangement or special care.
Asvîrlit din rândul oștirii / Cast out of the army / dismissed
RO: Locuțiune arhaică folosită pentru a descrie un soldat exclus sau alungat în dizgrație din rândurile armatei.
EN: An archaic phrase used to describe a soldier excluded or driven away in disgrace from the army ranks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.