asvîrlită
Definiție
Forma de feminin singular a adjectivului și participiului 'asvîrlit' în grafia anterioară anului 1993; descrie o entitate feminină, o piatră, o suliță sau o privire care a fost aruncată ori propulsată cu o viteză mare în spațiu. Își păstrează contextul arhaic și de aromă regională în scrierile literare tradiționale.
Echivalente bilingve
- Asvîrlită
- Asvârlită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de feminin singular (grafie veche). Plural feminin: asvîrlite; masculin singular: asvîrlit; masculin plural: asvîrliți. |
| Formare | Formă flexionară de feminin obținută prin adăugarea desinenței '-ă' la tema participiului vechi 'asvîrlit'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-vâr-li-tă] (pronunțat cursiv, respectând valoarea literei î din i) |
| Sursă | Ghidul Ortografic și Dicționarul Limbii Române (Edițiile 1965-1985) |
Exemple de utilizare în context
RO: Săgeata asvîrlită din arcul haiducului străpunse creanga uscată, dând semnalul de atac.
EN: The arrow hurled from the outlaw's bow pierced the dry branch, giving the signal to attack.
RO: O monedă veche, asvîrlită în fântâna părăsită, sclipi pentru o secundă în lumina palidă a lunii.
EN: An old coin, flung into the abandoned well, gleamed for a second in the pale light of the moon.
RO: Privirea asvîrlită de bătrân spre ulița pustie trăda o așteptare lungă și dureroasă.
EN: The glance cast by the old man toward the deserted alley betrayed a long and painful waiting.
Expresii și sintagme corelate
Piatră asvîrlită / Hurled stone / cast stone
RO: Metaforă folosită în scrierile morale vechi pentru a descrie un cuvânt greu sau o jignire ce nu mai poate fi luată înapoi.
EN: A metaphor used in old moral writings to describe a heavy word or an insult that can no longer be taken back.
Ocară asvîrlită / Hurled insult / sharp rebuke
RO: O jignire gravă sau o vorbă aspră aruncată cu mânie în public în fața întregii comunități locale.
EN: A serious insult or harsh word thrown with anger in public before the entire local community.
Suliță asvîrlită din goană / Spear flung from a gallop
RO: Expresie militară arhaică ce descrie o tehnică de luptă rapidă a călăreților din armatele medievale.
EN: An archaic military expression describing a rapid combat technique of horsemen in medieval armies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.