asvîrlitură
Definiție
Formă în grafie veche (cu 'î' din 'i') a substantivului 'asvârlitură'; rezultatul sau efectul aruncării unui obiect cu putere, lovitura provocată de un corp proiectat ori distanța estimată parcursă de un obiect lansat în spațiu. Este o variantă utilizată în textele tipărite înainte de anul 1993 pentru a descrie o măsură empirică a distanței sau dinamica unei lovituri violente.
Echivalente bilingve
- Asvîrlitură
- Asvârlitură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asvîrlitura, plural: asvîrlituri, genitiv-dativ: asvîrliturii / asvîrliturilor. |
| Formare | Substantiv de rezultat derived din tema participiului vechi 'asvîrlit' prin adăugarea sufixului nominal '-ură'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-vân-li-tu-ră] (se pronunță identic cu forma modernă asvârlitură) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (Edițiile dintre 1975-1992) |
Exemple de utilizare în context
RO: Hanul cel vechi se zărea în depărtare, cam la o asvîrlitură de băț de drumul principal pietruit.
EN: The old inn could be seen in the distance, about a stone's throw away from the main cobbled road.
RO: O asvîrlitură norocoasă de suliță a adus victoria vânătorului în confruntarea cu fiara sălbatică.
EN: A lucky spear throw brought victory to the hunter in the confrontation with the wild beast.
RO: Băiatul a nimerit ținta din prima asvîrlitură, spre mândria bunicului său care îl privea de pe prispă.
EN: The boy hit the target on the very first throw, to the pride of his grandfather who was watching him from the porch.
Expresii și sintagme corelate
La o asvîrlitură de băț / A stone's throw away
RO: Locuțiune adverbială în grafie veche indicând o distanță foarte mică, ușor de parcurs într-un timp scurt.
EN: Adverbial phrase in old spelling indicating a very short distance, easily covered in a short time.
Asvîrlitură de zaruri / Cast of the dice
RO: Metaforă populară ce descrie o acțiune riscantă ale cărei consecințe depind exclusiv de noroc sau hazard.
EN: A popular metaphor describing a risky action whose consequences depend exclusively on luck or chance.
Din prima asvîrlitură / From the first throw / instantly
RO: Expresie structurală ce subliniază reușita imediată a unei acțiuni, fără necesitatea unor încercări repetate.
EN: A structural expression emphasizing the immediate success of an action, without the need for repeated attempts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.