atamantida
Definiție
Nume patronimic purtat de Helle (sau de alte descendente feminine) din mitologia greacă, semnificând structural 'fiica lui Athamas'. Acest apelativ este utilizat în poemele epice antice, cum ar fi Argonautica, pentru a sublinia originea ei nobilă beoțiană în contextul legendei prăbușirii ei în mare, loc care a primit ulterior numele de Hellespont.
Echivalente bilingve
- Atamantida
- Helle
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atamantida, plural: atamantide (rar), genitiv-dativ: atamantidei. |
| Formare | Format prin aplicarea sufixului patronimic grecesc '-is / -idos' (adaptat în română ca '-ida') la numele tatălui, Athamas. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ta-man-ti-da] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Epopei și Legende Clasice |
Exemple de utilizare în context
RO: În versurile poeziei elene, nefericita atamantida este plânsă de nimfe după ce a căzut de pe berbecul înaripat.
EN: In the verses of Hellenic poetry, the unfortunate daughter of Athamas is mourned by nymphs after falling from the winged ram.
RO: Cronicarul antic folosește apelativul de atamantida pentru a reaminti cititorilor drepturile ei asupra tronului din Beoția.
EN: The ancient chronicler uses the title of Athamantis to remind readers of her rights to the throne of Boeotia.
RO: O reprezentare plastică o înfățișa pe tânăra atamantida întinzând mâinile spre fratele ei în timp ce valurile o înghițeau.
EN: A plastic representation depicted the young daughter of Athamas stretching her hands toward her brother as the waves swallowed her.
Expresii și sintagme corelate
Legenda tinerei atamantida / The legend of young Athamantis
RO: Narațiunea mitologică centrată pe călătoria dramatică a lui Helle spre Colchida și formarea strâmtorii marine.
EN: The mythological narrative centered on Helle's dramatic journey toward Colchis and the formation of the sea strait.
Atamantida în literatura clasică / Athamantis in classical literature
RO: Prezența stilistică a acestui patronimic în poemele epice alexandrine și romane ca marcă a stilului înalt.
EN: The stylistic presence of this patronymic in Alexandrian and Roman epic poems as a mark of high style.
Traseul geografic al atamantidei / Geographical path of Athamantis
RO: Ruta simbolică parcursă prin aer de Helle, de-a lungul mării care astăzi îi poartă numele modificat istoric.
EN: The symbolic route traveled through the air by Helle, along the sea that today bears her historically altered name.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.