atârna
Definiție
A fixa un obiect într-un punct de susținere situat deasupra, lăsându-l să cadă liber în jos fără a se sprijini pe sol; a suspenda, a agăța. Ca verb intranzitiv, descrie acțiunea de a avea o anumită greutate (a cântări) sau, în sens figurat, a avea o importanță decisivă ori o influență majoră într-o situație. Ca verb reflexiv, definește acțiunea de a se agăța fizic de ceva sau de a depinde total de cineva.
Echivalente bilingve
- A atârna
- A avea greutate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv, intranzitiv și reflexiv. Prezent: eu atârn, el/ea atârnă. Participiu: atârnat. |
| Formare | Împrumut străvechi sau creație internă formată pe baza radicalului latinesc 'attonare' sau înrudit cu elemente autohtone balcanice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-târ-na] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pictorul a decis să atârne tabloul cel mare pe peretele principal al galeriei pentru a atrage privirile vizitatorilor.
EN: The painter decided to hang the large painting on the main wall of the gallery to attract the visitors' attention.
RO: Această decizie administrativă va atârna greu în bugetul companiei pentru anul viitor, limitând investițiile.
EN: This administrative decision will weigh heavily on the company's budget for next year, limiting investments.
RO: Copilul se atârnă de brațul tatălui său de fiecare dată când traversează strada aglomerată din centrul orașului.
EN: The child clings to his father's arm every time he crosses the busy street in the city center.
Expresii și sintagme corelate
A atârna de un fir de ață / To hang by a thread
RO: Sintagmă figurată ce indică o situație critică, extrem de nesigură, periculoasă sau aflată la un pas de un eșec total.
EN: A figurative phrase indicating a critical, extremely uncertain, dangerous situation, or one on the verge of total failure.
A atârna greu / To weigh heavily / to have a significant impact
RO: Expresie care desemnează o valoare decisivă, o importanță deosebită sau o influență majoră pe care un element o are într-o alegere.
EN: An expression denoting a decisive value, special importance, or major influence that an element has in a choice.
A se atârna de cineva / To sponge off someone / to become a burden
RO: Formulare colocvială negativă ce înseamnă a deveni dependent financiar sau moral de o persoană, profitând de ea.
EN: A negative colloquial phrasing meaning to become financially or morally dependent on a person, taking advantage of them.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.