atâta
Definiție
Variantă cu valoare intensivă sau popular-colocvială a cuvântului „atât”; desemnează o cantitate mare, o măsură ori un grad ridicat dintr-un fenomen. Ca adjectiv pronominal, se așază înaintea unui substantiv (ex: atâta vorbărie, atâta zgomot); ca pronume, înlocuiește o masă mare de elemente, iar ca adverb exprimă mirarea, exasperarea ori simpla amplificare a unei acțiuni desfășurate în timp.
Echivalente bilingve
- Atâta
- O cantitate atât de mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil / Adjectiv pronominal cu formă fixă la singular, preluând atâția/atâtea la plural. |
| Formare | Provenit din latinescul 'ad-tantum' expandat în vorbirea populară prin adăugarea vocalei finale de sprijin ori intensificare '-a'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tâ-ta] (cu accentul așezat pe silaba mediană, pe vocala 'â') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Nu am văzut în viața mea atâta lume strânsă la un singur concert în aer liber.
EN: I have never seen in my life so many people gathered at a single outdoor concert.
RO: De ce faci atâta caz pentru o problemă minoră care se poate rezolva printr-un simplu telefon?
EN: Why are you making such a big deal out of a minor problem that can be solved with a simple phone call?
Expresii și sintagme corelate
Atâta tot / That is all / that's it
RO: Locuțiune adverbială colocvială folosită pentru a arăta că o acțiune este complet terminată și nu mai conține alte detalii.
EN: A colloquial adverbial phrase used to show that an action is completely finished and contains no further details.
A face atâta caz / To make a big deal / to fuss over something
RO: Sintagmă populară ce înseamnă a exagera importanța unui eveniment minor, provocând agitație inutilă.
EN: A popular phrase meaning to exaggerate the importance of a minor event, causing unnecessary fuss.
Atâta pagubă! / No big loss! / who cares!
RO: Expresie exclamativă ironică utilizată pentru a minimaliza efectul negativ al unei pierderi materiale nesemnificative.
EN: An ironic exclamatory expression used to downplay the negative effect of an insignificant material loss.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.