atâtuca
Definiție
Variantă fonetică diminutivală, familiară și regională a cuvântului „atâta” (sau „atâtica”), utilizată pentru a exprima o cantitate determinată, relativ mică sau evaluată printr-o nuanță de subiectivitate emoțională. Este des întâlnită în graiurile din anumite provincii istorice sau în vorbirea cotidiană informală, servind drept mod expresiv de a limita proporțiile unui obiect sau intensitatea unei stări.
Echivalente bilingve
- Atâtuca
- Doar atâta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil / Adjectiv pronominal cu formă fixă la singular în vorbirea informală. |
| Formare | Derivat afectiv format în limba română prin adăugarea sufixului diminutival combinat '-uca' la baza cantitativă standard 'atât'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tâ-tu-ca] (cu accentul poziționat pe penultima silabă, pe vocala 'u') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Colocviale, Variante Regionale și Diminutive |
Exemple de utilizare în context
RO: Oaspetele a cerut să i se pună în pahar atâtuca vin, doar cât să poată ciocni pentru sănătatea gazdei.
EN: The guest asked to have just this little wine poured into his glass, just enough to toast to the host's health.
RO: Băiatul a strâns atâtuca lemne de foc, dar au fost de ajuns pentru a menține căldura în colibă pe durata nopții.
EN: The boy gathered only that small amount of firewood, but it was enough to keep the hut warm during the night.
Expresii și sintagme corelate
Atâtuca lucru / Such a trifle / a small matter
RO: Sintagmă familiară regională folosită pentru a arăta că o problemă sau o supărare este minoră și nu merită multă atenție.
EN: A familiar regional phrase used to show that a problem or annoyance is minor and does not deserve much attention.
Atâtuca tot! / That's all! / just this little bit!
RO: Exclamație restrictivă utilizată colocvial pentru a încheia o acțiune sau pentru a exprima surpriza în fața unei porții mici.
EN: A restrictive exclamation used colloquially to end an action or to express surprise when faced with a small portion.
Bucată atâtuca / A tiny piece / a short fragment
RO: Formulare utilizată în atelierele meșteșugărești populare pentru a descrie un rest de material rămas în urma tăierii.
EN: A phrasing used in popular craft workshops to describe a remnant of material left over after cutting.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.