atel
Definiție
Variantă fonetică regională, scurtată sau populară a substantivului neutru „atelaj”; ansamblu format din vehiculul cu tracțiune animală (căruță, car, sanie) împreună cu animalele înhămate și harnașamentul complet al acestora. Este întâlnit în graiurile vechi din anumite zone rurale ale Moldovei și Transilvaniei, păstrând înțelesul de unitate funcțională de transport gospodăresc sau agricol.
Echivalente bilingve
- Atelaj (regional)
- Vehicul cu boi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: atelul, plural: atele, genitiv-dativ: atelului / atelelor. |
| Formare | Variantă trunchiată populară apărută prin adaptarea și scurtarea neologismului francez „attelage” în graiul vorbit al țăranilor. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tel] (pronunțat scurt, într-o singură silabă finală accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Graiuri Populare și Termeni Agricoli Arhaici |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a pregătit un atel format din doi cai puternici pentru a aduce lemnele de foc din pădure.
EN: The homesteader prepared a team formed of two powerful horses to bring the firewood from the forest.
RO: În graiul bătrânilor din acest cătun izolat, cuvântul atel descrie întreaga căruță gata de drum.
EN: In the dialect of the elders from this isolated hamlet, the word atel describes the entire wagon ready for the road.
RO: Fiecare agricultor trebuia să își verifice roțile și hamurile înainte de a scoate acel atel pe ogoarele comunei.
EN: Each farmer had to check their wheels and harnesses before driving that horse-drawn cart onto the commune's fields.
Expresii și sintagme corelate
Atel de cai / Horse-drawn team / carriage setup
RO: Sintagmă populară regională ce desemnează căruța sau trăsura pusă în mișcare exclusiv de cabaline.
EN: A popular regional phrase designating a cart or carriage set in motion exclusively by horses.
Atel greu / Heavy wagon / fully loaded cart
RO: Formulare dialectală folosită pentru a descrie un car încărcat la maximum cu fân, cereale sau materiale de construcție.
EN: A dialectal phrasing used to describe a wagon loaded to the maximum with hay, cereals, or building materials.
A pune la atel / To harness the animals / to prep the cart
RO: Expresie regională ce înseamnă a înhăma animalele de povară și a pregăti vehiculul pentru muncile câmpului.
EN: A regional expression meaning to harness the draft animals and prepare the vehicle for field work.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.