atelă
Definiție
Dispozitiv medical rigid sau semirigid, realizat din lemn, metal, plastic, ghips sau materiale pneumatice, utilizat pentru imobilizarea temporară sau permanentă a unui membru fracturat, luxat ori traumatizat, sau a unei articulații dureroase. Are rolul structural de a preveni deplasarea fragmentelor osoase, de a atenua durerea și de a proteja țesuturile înconjurătoare în timpul transportului pacientului sau pe durata procesului de vindecare.
Echivalente bilingve
- Atelă
- Suport de imobilizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atela, plural: atele, genitiv-dativ: atelei / atelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (attelle), integrat structural în sistemul nominal al limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-te-lă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Paramedicul a aplicat o atelă gonflabilă pe piciorul rănit al schiorului înainte de a-l coborî de pe munte.
EN: The paramedic applied an inflatable splint to the skier's injured leg before bringing him down the mountain.
RO: Medicul ortoped a recomandat purtarea unei atele speciale pe timpul nopții pentru a corecta postura degetului.
EN: The orthopedic doctor recommended wearing a special splint during the night to correct the finger's posture.
RO: În lipsa unui echipament medical profesionist, o scândură dreaptă poate fi folosită ca atelă improvizată în caz de urgență.
EN: In the absence of professional medical equipment, a straight board can be used as an improvised splint in an emergency.
Expresii și sintagme corelate
Atelă ghipsată / Plaster splint / posterior slab
RO: Suport rigid realizat dintr-o fașă îmbibată în ghips, modelată direct pe membrul pacientului pentru a asigura imobilizarea.
EN: A rigid support made from a plaster-soaked bandage, molded directly onto the patient's limb to ensure immobilization.
Atelă Kramer / Kramer splint / wire ladder splint
RO: Dispozitiv medical flexibil din sârmă metalică împletită, ușor de modelat, folosit frecvent în serviciile de ambulanță.
EN: A flexible medical device made of braided metallic wire, easy to shape, frequently used in ambulance services.
Imobilizare în atelă / Splinting / temporary splint immobilization
RO: Procedură terapeutică sau de urgență prin care un membru traumatizat este fixat rigid pentru a preveni alte complicații anatomice.
EN: An emergency or therapeutic procedure where a traumatized limb is fixed rigidly to prevent further anatomical complications.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.