atenta
Definiție
A săvârși o acțiune ilegală, violentă sau distructivă îndreptată împotriva vieții unei persoane, a integrității unui stat, a ordinii publice, a unor drepturi fundamentale sau a unor valori sacre; a încerca să distrugi sau să aduci prejudicii grave unui bun juridic protejat. În sens larg, verbul descrie orice formă de intruziune abuzivă ori de încălcare flagrantă a libertății sau a liniștii cuiva.
Echivalente bilingve
- A atenta
- A pune în pericol
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent: eu atentez, el/ea atentează. Participiu: atentat. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (attenter) și limba latină (attentare), integrat în sistemul verbal cu sufixul '-ez'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ten-ta] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Orice tentativă de a atenta la siguranța națională a statului este pedepsită cu asprime de legile în vigoare.
EN: Any attempt to endanger the national security of the state is harshly punished by the laws in force.
RO: Zgomotul infernal din timpul nopții pare să atenteze în mod direct la liniștea și sănătatea locuitorilor din acest cartier.
EN: The infernal noise during the night seems to directly infringe upon the peace and health of the residents in this neighborhood.
RO: Niciun cetățean nu are dreptul să atenteze la libertatea individuală a semenilor săi, indiferent de circumstanțe.
EN: No citizen has the right to violate the individual freedom of his fellow men, regardless of the circumstances.
Expresii și sintagme corelate
A atenta la viața cuiva / To make an attempt on someone's life
RO: Acțiunea violentă și directă de a încerca să ucizi o persoană, considerată o infracțiune extrem de gravă.
EN: The violent and direct action of trying to kill a person, considered an extremely severe criminal offense.
A atenta la bunele moravuri / To offend public decency / to violate moral codes
RO: Manifestare publică sau comportament scandalos care încalcă normele etice acceptate de comunitate.
EN: A public manifestation or scandalous behavior that violates the ethical norms accepted by the community.
A atenta la suveranitate / To encroach upon sovereignty
RO: Acte politice sau militare care subminează independența și autoritatea supremă a unui stat pe propriul teritoriu.
EN: Political or military acts that undermine the independence and supreme authority of a state within its own territory.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.