atentare
Definiție
Acțiunea de a atenta și rezultatul ei; actul prin care se încearcă comiterea unei acțiuni violente, distructive ori ilegale împotriva unei persoane, a ordinii sociale, a unei instituții sau a ordinii constituționale. În terminologia juridică istorică, reprezintă fapta materială sau complotul menit să destabilizeze o structură de conducere ori să lezeze drepturi fundamentale.
Echivalente bilingve
- Atentare
- Subminare a drepturilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atentarea, plural: atentări, genitiv-dativ: atentării / atentărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'atenta' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ten-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Proceduri Penale |
Exemple de utilizare în context
RO: Această ordonanță a fost criticată de jurnaliști, fiind văzută ca o atentare directă la libertatea de exprimare.
EN: This ordinance was criticized by journalists, being viewed as a direct infringement upon freedom of expression.
RO: Procurorii au acumulat suficiente dovezi pentru a demonstra o atentare planificată împotriva instituțiilor statului.
EN: The prosecutors accumulated sufficient evidence to demonstrate a planned encroachment against state institutions.
RO: Modificarea abuzivă a hotarului reprezintă o atentare gravă la dreptul de proprietate privată al vecinilor.
EN: The abusive alteration of the boundary represents a severe violation of the neighbors' private property rights.
Expresii și sintagme corelate
Atentare la libertate / Infringement of liberty / encroachment on freedom
RO: Orice act administrativ sau fizic care restrânge ilegal dreptul constituțional al unui om de a se mișca și exprima liber.
EN: Any administrative or physical act that illegally restricts a person's constitutional right to move and express themselves freely.
Atentare la ordinea constituțională / Encroachment on constitutional order / sedition
RO: Faptă ilicită majoră prin care se încearcă schimbarea formei de guvernământ prin violență sau conspirație.
EN: A major illicit act whereby an attempt is made to change the form of government through violence or conspiracy.
Act de atentare / Act of violation / hostile attempt
RO: Manifestare concretă și palpabilă prin care se pune în executare un plan de vătămare a unor valori sociale protejate.
EN: A concrete and tangible manifestation through which a plan to harm protected social values is put into execution.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.