ațițare
Definiție
Acțiunea de a ațița și rezultatul ei; întețirea flăcărilor sau a jarului prin intervenție mecanică. În sens penal și sociologic, reprezintă actul de instigare, provocare deliberată sau ațâțare a spiritelor, având scopul de a declanșa un conflict deschis, o revoltă publică sau de a amplifica sentimentele de ostilitate colectivă.
Echivalente bilingve
- Ațițare
- Incitare la ură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ațițarea, plural: ațițări, genitiv-dativ: ațițării / ațițărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'ațița' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ți-ța-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Concepte Sociopolitice |
Exemple de utilizare în context
RO: Procurorii au încadrat discursul politicianului ca fiind o ațițare la discriminare etnică și violență stradală.
EN: The prosecutors classified the politician's speech as an incitement to ethnic discrimination and street violence.
RO: Printr-o continuă ațițare a tăciunilor, fierarul a reușit să aducă piesa de metal la temperatura optimă.
EN: Through a continuous stoking of the embers, the blacksmith managed to bring the metal piece to the optimal temperature.
RO: Istoricii consideră că acele manifeste secrete au reprezentat scânteia pentru ațițarea revoluției țărănești.
EN: Historians consider that those secret manifestos represented the spark for stoking the peasant revolution.
Expresii și sintagme corelate
Ațițare la ură / Incitement to hatred / hate speech
RO: Infracțiune gravă comisă prin răspândirea publică de mesaje xenofobe sau rasiste care pun în pericol pacea socială.
EN: A serious offense committed by publicly spreading xenophobic or racist messages that endanger social peace.
Ațițare mecanică / Mechanical stoking / forced draft
RO: Procedeu tehnic industrial prin care aerul este pompat artificial în furnale pentru a grăbi topirea minereului.
EN: An industrial technical process whereby air is artificially pumped into furnaces to accelerate ore smelting.
Ațițarea spiritelor / Stirring of passions / agitating the crowds
RO: Tehnică oratorică manipulatorie utilizată de demagogi pentru a trezi resentimente adânci în rândul maselor.
EN: A manipulative oratorical technique used by demagogues to awaken deep resentments among the masses.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.