atribuat
Definiție
Formă alternativă, arhaică sau regională (considerată uneori abatere de la normele literare actuale) pentru termenul 'atribuit'; care a fost repartizat, acordat, conferit sau recunoscut ca aparținând unei persoane, unui obiect sau unei entități. Reprezintă starea unui drept, a unei calități sau a unei valori determinate care a fost pusă în sarcina ori posesia cuiva printr-un act de voință, o analiză critică ori un proces administrativ.
Echivalente bilingve
- Atribuat
- Atribuit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: atribuată, plural: atribuați / atribuate. |
| Formare | Participiu trecut analogic sau arhaic provenit din verbul 'atribui', utilizat ocazional în texte juridice vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tri-bu-at] (pronunțat cu hiat între vocalele 'u' și 'a') |
| Sursă | Ghidul de Variații Lexicale și Forme Tolerated în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentul vechi din arhivă, titlul de proprietate apărea ca fiind atribuat direct primului născut al familiei.
EN: In the old archive document, the title of property appeared as being directly assigned to the family's firstborn.
RO: Deși comitetul a considerat textul ca fiindu-i atribuat lui, autorul real a contestat decizia oficială.
EN: Although the committee considered the text as being attributed to him, the real author challenged the official decision.
RO: Fiecare bun identificat în inventarul succesoral a rămas atribuat provizoriu custodelui desemnat de instanță.
EN: Each asset identified in the inheritance inventory remained provisionally assigned to the custodian designated by the court.
Expresii și sintagme corelate
Bun structural atribuat / Provisionally assigned asset
RO: Valoare materială sau imaterială repartizată temporar unei entități până la stabilirea statutului juridic definitiv.
EN: A tangible or intangible asset temporarily allocated to an entity until its final legal status is determined.
Sens conceptual atribuat / Attributed conceptual meaning
RO: Semnificație sau valoare simbolică asociată unui termen în mod artificial într-un anumit context lingvistic.
EN: A significance or symbolic value artificially associated with a term within a specific linguistic context.
Drept nativ傲atribuat / Conferred native right
RO: Prerogativă juridică acordată unei persoane pe baza unei tradiții locale sau a unui statut special.
EN: A legal prerogative granted to a person based on a local tradition or a special status.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.