atropiniza
Definiție
A supune un organism acțiunii atropinei, prin administrarea terapeutică a acestui alcaloid în doze controlate până la apariția primelor semne clinice de impregnare (cum ar fi midriaza sau uscarea secrețiilor); procedură utilizată structural ca tratament de urgență în intoxicațiile masive cu inhibitori de colinesterază pentru a contracara efectele muscarinice toxice.
Echivalente bilingve
- Atropiniza
- A trata cu atropină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, indicativ prezent persoana I singular: atropinizez, persoana a III-a: atropinizează, participiu: atropinizat. |
| Formare | Neologism format pe teren românesc sau adaptat după limba franceză (atropiniser), derivat din substantivul medical 'atropină' prin adăugarea sufixului verbal '-za'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tro-pi-ni-za] (pronunție fluidă, fără modificări fonetice deosebite) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Practici de Urgență |
Exemple de utilizare în context
RO: Protocolul cere ca medicul să atropinizeze imediat pacientul care a ingerat accidental insecticide din gospodărie.
EN: The protocol requires the physician to immediately atropinize the patient who accidentally ingested household insecticides.
RO: Este esențial să atropinizezi cu atenție pentru a nu provoca o tahicardie ventriculară periculoasă în timpul resuscitării.
EN: It is essential to atropinize carefully so as not to cause dangerous ventricular tachycardia during resuscitation.
RO: Echipa de toxicologi a reușit să-l atropinizeze structural pe pacient, inversând blocajul respirator sever.
EN: The toxicology team managed to structurally atropinize the patient, reversing the severe respiratory blockage.
Expresii și sintagme corelate
A atropiniza până la refuz / To atropinize to clinical endpoint
RO: Administrare continuă de antidot până când semnele de toxicitate muscarinică (cum ar fi hipersecreția bronșică) dispar complet.
EN: Continuous administration of the antidote until signs of muscarinic toxicity (such as bronchial hypersecretion) disappear completely.
A atropiniza structural / To structurally atropinize
RO: Aplicare a unui plan medicamentos riguros care modifică pe etape răspunsul sistemului nervos vegetativ parazitat de toxine.
EN: Application of a rigorous drug plan that stage-by-stage modifies the response of the autonomic nervous system parasitized by toxins.
A nu reuși să atropinizezi / Failure to atropinize
RO: Situație critică în care dozele administrate sunt insuficiente pentru a depăși efectul masiv al gazului neurotoxic ingerat.
EN: A critical situation where the administered doses are insufficient to overcome the massive effect of the ingested nerve agent.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.