ațucă
Definiție
Diminutiv al cuvântului 'ață'; fir de ață foarte subțire, scurt sau fin, utilizat de obicei în contextul cusăturilor delicate sau al detaliilor textile de mici dimensiuni. În graiurile regionale, termenul poate descrie, de asemenea, o ață fragilă sau capătul rămas dintr-un ghem, fiind folosit popular și pentru a exprima o legătură simbolică foarte subțire ori o ultimă speranță de care se agață cineva.
Echivalente bilingve
- Ațucă
- Ațisoară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ațuca, plural: ațuci, genitiv-dativ: ațucii / ațucilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'ață' combinat cu sufixul diminutival feminin '-ucă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-țu-că] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Diminutive ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica a căutat o ațucă albă prin cutia de cusut pentru a repara tivul desprins al batistei din mătase.
EN: Grandmother looked for a tiny white thread in the sewing box to repair the loose hem of the silk handkerchief.
RO: Copilul trăgea de o ațucă ce atârna din tivul bluzei, riscând să deșire întreaga cusătură a mânecii.
EN: The child was pulling a tiny thread hanging from the blouse's hem, risking unravelling the entire sleeve seam.
RO: Nu a mai rămas decât o ațucă din vechea frânghie care lega legătura de lemne, restul fiind măcinat de vreme.
EN: Nothing but a tiny strand remained of the old rope that bound the bundle of wood, the rest being worn away by time.
Expresii și sintagme corelate
O ațucă de ață / A tiny piece of thread
RO: Expresie pleonastică populară folosită pentru a sublinia dimensiunea extrem de redusă sau fragilitatea unui fir textil.
EN: A colloquial pleonastic expression used to emphasize the extremely small size or fragility of a textile strand.
Atârnat de o ațucă / Hanging by a tiny thread
RO: Metaforă regională echivalentă cu a fi la un pas de eșec sau de moarte, descriind o situație critică și extrem de instabilă.
EN: Regional metaphor equivalent to being on the brink of failure or death, describing a critical and highly unstable situation.
A prinde de o ațucă / To catch a tiny lead / to find a faint clue
RO: A găsi un indiciu foarte mic sau o oportunitate fragilă care poate duce la rezolvarea unei probleme complexe.
EN: To find a very small clue or a fragile opportunity that can lead to solving a complex problem.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.