auă
Definiție
Exclamație arhaică sau regională folosită pentru a exprima o stare de uimire, de mirare, de spaimă sau de durere fizică bruscă; vai, au, aoleu. În anumite comunități rurale izolate, termenul s-a substantivat parțial în vorbirea populară, fiind utilizat pentru a descrie un strigăt de alarmă sau o plângere tânguitoare scoasă de cineva aflat la necaz ori în fața unei vești neașteptate.
Echivalente bilingve
- Auă
- Strigăt de mirare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin (funcțional), articulat: aua, plural: auă (rar întâlnit la plural ca entitate discretă). |
| Formare | Creație spontană onomatopeică bazată pe emisia vocalică naturală asociată durerii sau surprizei acute. |
| Ortografie / Pronunție | [a-uă] (pronunțat în două silabe, cu accentul pe prima vocală) |
| Sursă | Dicționarul de Interjecții și Exclamații Arhaice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Când a văzut lupul la marginea stânei, bunicul a scos un 'auă!' puternic pentru a chema câinii în ajutor.
EN: When he saw the wolf at the edge of the sheepfold, grandfather let out a powerful 'auă!' to call the dogs for help.
RO: O auă lungă s-a auzit din casa de la drum, semn că bătrâna primise o veste grea de la oraș.
EN: A long lament was heard from the house by the road, a sign that the old woman had received difficult news from the city.
RO: Femeia a strigat auă când s-a înțepat adânc în fusul cu lână, scăpând ghemul din mână pe podea.
EN: The woman cried out in pain when she pricked herself deeply on the wool spindle, dropping the ball of yarn onto the floor.
Expresii și sintagme corelate
A da auă / To cry out in alarm / to sound the alarm
RO: Expresie regională ce înseamnă a striga tare pentru a alerta vecinii în caz de pericol iminent sau incendiu în gospodărie.
EN: Regional expression meaning to shout loudly to alert neighbors in case of imminent danger or fire in the household.
Auă de mirare / Cry of wonder / gasp of astonishment
RO: Sunet scurt emis involuntar de o persoană atunci când este martoră la un fenomen neobișnuit sau la o surpriză de proporții.
EN: Short sound emitted involuntarily by a person when witnessing an unusual phenomenon or a massive surprise.
Fără auă / Without a sound / without complaining
RO: Locuțiune adverbială populară care descrie îndurarea unei suferințe sau îndeplinirea unei munci grele fără nicio plângere.
EN: Colloquial adverbial phrase describing enduring a suffering or performing a hard labor without any complaint.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.