audia
Definiție
A asculta în mod oficial, critic sau metodic un discurs, o compoziție muzicală, o piesă de teatru, o înregistrare sau un curs academic; a examina prin intermediul simțului auditiv. În context juridic, termenul se referă la acțiunea unui judecător sau anchetator de a asculta declarațiile unui martor sau ale unei părți implicate în proces, în timp ce în mediul universitar descrie participarea la un curs fără a susține examene pentru credite.
Echivalente bilingve
- A audia
- A asculta oficial
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu audiez, el/ea audiază. Participiu: audiat. Imperfect: audiam. |
| Formare | Împrumut neologistic modern derivat din limba franceză (auditionner) și bazat pe rădăcina latină 'audire' (a asculta). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-di-a] (pronunțat în patru silabe, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici, Academici și Culturali |
Exemple de utilizare în context
RO: Comisia de disciplină s-a întrunit de urgență pentru a audia toți studenții care au fost martori la incident.
EN: The disciplinary committee met urgently to hear all the students who witnessed the incident.
RO: Profesorul mi-a permis să audiez cursul de istorie antică, deși nu eram înscris oficial la acea facultate.
EN: The professor allowed me to audit the ancient history course, even though I was not officially enrolled in that faculty.
RO: Regizorul a petrecut întreaga după-amiază în studio pentru a audia înregistrările brute ale coloanei sonore.
EN: The director spent the entire afternoon in the studio to listen to the raw recordings of the soundtrack.
Expresii și sintagme corelate
A audia un martor / To hear a witness / to take a deposition
RO: Procedură oficială prin care o autoritate judiciară ascultă și consemnează declarația unei persoane referitoare la faptele anchetate.
EN: Official procedure whereby a judicial authority listens to and records a person's statement regarding the investigated facts.
A audia un curs / To audit a course / attending as an auditor
RO: Participarea la prelegeri universitare din pur interes intelectual, fără obligația de a susține examene sau de a primi note.
EN: Participating in university lectures out of pure intellectual interest, without the obligation to take exams or receive grades.
A audia o piesă / To audition a piece / critical listening
RO: Evaluarea artistică sau tehnică a unei opere muzicale ori dramatice înainte ca aceasta să fie aprobată pentru publicul larg.
EN: The artistic or technical evaluation of a musical or dramatic work before it is approved for the general public.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.