audienție
Definiție
Variantă arhaică, istorică sau regională pentru termenul 'audiență'; acțiunea de a asculta sau de a primi pe cineva în mod solemn; întrevedere oficială acordată de o autoritate publică sau ecleziastică. În documentele administrative din secolele trecute, termenul reflectă o formă de tranziție lingvistică influențată de terminologia cancelariilor străine înainte de stabilizarea normelor limbii române moderne.
Echivalente bilingve
- Audienție
- Primire oficială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: audienția, plural: audienții, genitiv-dativ: audienției / audiențiilor. |
| Formare | Variantă fonetică arhaică preluată din modele slavone sau germanice din cancelariile imperiale, adaptată timpuriu în spațiul românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [au-di-en-ți-e] (pronunțat în cinci silabe clare, cu hiat final) |
| Sursă | Dicționarul de Limba Română Veche și Arhaisme Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul hrisov domnesc se arată că pârlitul țăran a fost primit în audienție la boier pentru a-și cere drepturile.
EN: In the old princely decree, it is shown that the poor peasant was received in an audience by the boyar to claim his rights.
RO: Logofătul a consemnat data la care solia străină va fi primită în marea sală pentru acea audienție rânduită.
EN: The chancellor recorded the date on which the foreign embassy would be received in the great hall for that appointed hearing.
RO: Această formă de audienție a fost înlocuită treptat în manualele de corespondență oficială odată cu reformele din secolul al XIX-lea.
EN: This form of audience was gradually replaced in official correspondence manuals along with the reforms of the nineteenth century.
Expresii și sintagme corelate
Audienție domnească / Princely audience / historical court hearing
RO: Întrevedere solemnă acordată de domnitorul unei țări românești supușilor săi pentru rezolvarea pricinilor grele sau a plângerilor.
EN: Solemn interview granted by the ruler of a Romanian principality to his subjects for resolving heavy disputes or complaints.
Zile de audienție / Appointed hearing days / chancellery days
RO: Intervale de timp stabilite prin regulamente administrative vechi în care dregătorii primeau jalbele și scrisorile poporului.
EN: Time frames established by old administrative regulations during which officials received the people's petitions and letters.
A cere audienție / To petition for an audience / seeking an historical interview
RO: Demersul formal prin care o persoană se adresa logofetiei pentru a i se îngădui să vorbească direct cu înaltul dregător.
EN: The formal step by which a person addressed the chancellery to be allowed to speak directly with the high official.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.