augurat
Definiție
Care a fost prevestit, prezis sau anticipat pe baza unor semne sau împrejurări exterioare. Se folosește de obicei pentru a descrie un viitor, un destin sau un deznodământ care a fost deja prefigurat prin indicii interpretate anterior.
Echivalente bilingve
- Augurat
- Prevestit din timp
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: augurată, plural: augurați / augurate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'augura', asimilat structural ca adjectiv de calificare în limbajul literar și publicistic. |
| Ortografie / Pronunție | [au-gu-rat] (pronunțat cu diftong în prima silabă, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Viitorul strălucit augurat de profesorii săi a devenit realitate atunci când a câștigat premiul internațional.
EN: The bright future predicted by his professors became a reality when he won the international prize.
RO: Deznodământul tragic, deși clar augurat de semnele din primul act, a surprins publicul spectator.
EN: The tragic outcome, although clearly foreshadowed by the signs in the first act, surprised the watching audience.
RO: Evoluția pozitivă a pieței financiare fusese deja augurată în rapoartele de analiză de la începutul primăverii.
EN: The positive evolution of the financial market had already been predicted in the analysis reports from the beginning of spring.
Expresii și sintagme corelate
Viitor augurat / Predicted future / foretold destiny
RO: Perspectivă asupra vieții sau carierei unei persoane care a fost anticipată ca fiind de succes pe baza talentului nativ.
EN: A perspective on a person's life or career that has been anticipated to be successful based on native talent.
Deznodământ augurat / Foreshadowed outcome / predicted resolution
RO: Finalul unei narațiuni sau al unui proces ale cărui indicii au fost presărate pe parcursul acțiunii.
EN: The end of a narrative or process whose clues were scattered throughout the action.
Succes augurat / Anticipated success
RO: Rezultat favorabil care era de așteptat datorită pregătirii riguroase și condițiilor inițiale excelente.
EN: A favorable result that was to be expected due to rigorous preparation and excellent initial conditions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.