auitură
Definiție
Zgomot mare, violent, prelungit și confuz; vuiet puternic, bubuitură reverberată sau vâjâit asurzitor produs de un fenomen al naturii (trăsnet, avalanșă, furtună) ori de prăbușirea unui obiect masiv. În registrul graiurilor populare, indică rezultatul fizic sau impresia acustică lăsată de o acțiune zgomotoasă.
Echivalente bilingve
- Auitură
- Bubuitură puternică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: auitura, plural: auituri, genitiv-dativ: auiturii / auiturilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din baza verbală onomatopeică 'aui' combinată cu sufixul substantival de rezultat sau efect '-tură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-i-tu-ră] (pronunțat cu hiat între primele vocale, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Cuvinte Formate prin Derivare |
Exemple de utilizare în context
RO: O auitură groaznică s-a auzit dinspre pădure când bătrânul stejar s-a prăbușit sub greutatea zăpezii.
EN: A terrible crash was heard from the forest when the old oak tree collapsed under the weight of the snow.
RO: Stâncile au pornit la vale cu o auitură ce a zguduit ferestrele caselor de la poalele muntelui.
EN: The rocks rolled down with a rumble that shook the windows of the houses at the foot of the mountain.
RO: Trăsnetul a căzut peste șură cu o auitură atât de puternică, încât i-a speriat pe toți localnicii din sat.
EN: The lightning struck the barn with such a powerful boom that it scared all the locals in the village.
Expresii și sintagme corelate
Auitură de trăsnet / Thunderclap / boom of lightning
RO: Zgomotul asurzitor și instantaneu produs de o descărcare electrică atmosferică puternică în timpul vijeliilor.
EN: The deafening and instantaneous noise produced by a powerful atmospheric electrical discharge during storms.
Auitura munților / Rumble of the mountains / rockfall echo
RO: Sintagmă populară arhaică ce descrie ecoul prelungit și înfricoșător provocat de o prăbușire de stânci sau o avalanșă.
EN: An archaic popular phrase describing the prolonged and frightening echo caused by a rockfall or an avalanche.
Auitură surdă / Dull thud / muffled rumble
RO: Sunet grav de impact sau vibrație seismică de joasă frecvență, transmis prin pământ sau structuri solide.
EN: A deep impact sound or low-frequency seismic vibration transmitted through the ground or solid structures.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.