Aujeszki
Definiție
Numele unui renumit medic și patolog veterinar maghiar, Aladár Aujeszky (1869-1933), celebru în știința medicală mondială pentru izolarea și descrierea bolii lui Aujeszky (pseudoturbarea). Aceasta este o boală infecțioasă virală acută, extrem de contagioasă, produsă de un alphaherpesvirus (Suid herpesvirus 1), care afectează sistemul nervos central al porcinelor și al altor specii de animale domestice și sălbatice.
Echivalente bilingve
- Aujeszki
- Boala lui Aujeszky
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, invariabil în gen structural; formele de caz (genitiv-dativ) se construiesc analitic (virusul lui Aujeszki). |
| Formare | Nume de familie maghiar (ortografiat corect Aujeszky), preluat în terminologia științifică medicală internațională ca eponim. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-ies-chi] (adaptare grafică în română cu 'i' sau 'y' final, se pronunță cu hiat inițial și consoană ocluzivă palatală) |
| Sursă | Dicționarul de Medicină Veterinară și Epidemiologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul veterinar a recoltat probe de țesut nervos pentru a confirma prezența temutului virus Aujeszki în fermă.
EN: The veterinarian collected nerve tissue samples to confirm the presence of the dreaded Aujeszki virus on the farm.
RO: Autoritățile sanitare au impus o carantină strictă în regiune pentru a opri răspândirea bolii Aujeszki la alte efective.
EN: The sanitary authorities imposed a strict quarantine in the region to halt the spread of Aujeszki's disease to other herds.
RO: Dr. Aladár Aujeszki a publicat primele sale cercetări fundamentale despre această pseudoturbare în anul 1902.
EN: Dr. Aladár Aujeszky published his first fundamental research on this pseudorabies in the year 1902.
Expresii și sintagme corelate
Boala lui Aujeszki / Aujeszky's disease / Pseudorabies
RO: Afecțiune virotică acută a animalelor care se manifestă prin tulburări nervoase intense, prurit violent și mortalitate ridicată.
EN: An acute viral illness of animals manifested by intense nervous disorders, violent itching, and high mortality rates.
Virusul Aujeszki / Aujeszky's disease virus / ADV
RO: Agentul etiologic din familia Herpesviridae, capabil să rămână în stare latentă în ganglionii nervoși ai porcilor supraviețuitori.
EN: The etiological agent of the Herpesviridae family, capable of remaining latent in the nerve ganglia of surviving pigs.
Profilaxie Aujeszki / Aujeszky disease prophylaxis
RO: Setul de măsuri medicale și strategii de vaccinare aplicate în fermele industriale pentru eradicarea herpesvirusului porcin.
EN: The set of medical measures and vaccination strategies applied in industrial farms for eradicating the swine herpesvirus.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.