autobiciuire
Definiție
Acțiunea de a se autobiciui și rezultatul ei; flagelare sau autoflagelare rituală practicată ca formă de penitență fizică. În sens figurat și psihologic, reprezintă un proces mental distructiv de autoacuzare severă, mustrare de sine extremă și pedepsire emoțională exagerată din cauza unui sentiment profund de vinovăție sau perfecționism.
Echivalente bilingve
- Autobiciuire
- Autoflagelare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autobiciuirea, plural: autobiciuiri, genitiv-dativ: autobiciuirii / autobiciuirilor. |
| Formare | Compus format pe teren românesc prin adăugarea prefixoidului reflexiv 'auto-' la substantivul de acțiune 'biciuire'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-bi-ci-u-í-re] (se scrie legat, într-un singur cuvânt, cu accentul surâzând pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Neologisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Această autobiciuire constantă pentru greșelile din trecut nu îl lasă să își dezvolte o carieră profesională stabilă.
EN: This constant self-flagellation over past mistakes does not allow him to develop a stable professional career.
RO: Membrii acelei comunități ezoterice participau anual la un ritual public de autobiciuire în piața centrală.
EN: The members of that esoteric community participated annually in a public ritual of self-scourging in the central square.
RO: Terapia l-a ajutat să înțeleagă că starea de autobiciuire psihologică este un mecanism de apărare ineficient.
EN: The therapy helped him understand that the state of psychological self-reproach is an inefficient defense mechanism.
Expresii și sintagme corelate
Autobiciuire psihologică / Psychological self-flagellation / mental self-reproach
RO: Proces cognitiv nociv prin care o persoană își repetă mental eșecurile, provocându-și stări de depresie sau anxietate.
EN: A harmful cognitive process whereby a person mentally rehearses their failures, inducing states of depression or anxiety.
Ritual de autobiciuire / Ritual of self-flagellation / penance rite
RO: Ceremonie religioasă tradițională în care credincioșii își provoacă durere fizică pentru a-și ispăși păcatele grave.
EN: A traditional religious ceremony where believers inflict physical pain upon themselves to atone for severe sins.
Să renunți la autobiciuire / To stop self-chastising / self-compassion
RO: Trecerea terapeutică de la auto-pedepsire la auto-acceptare și iertare de sine în gestionarea eșecurilor personale.
EN: The therapeutic shift from self-punishment to self-acceptance and self-forgiveness in managing personal failures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.