autoexil
Definiție
Părăsire voluntară a patriei sau a comunității de apartenență și stabilire într-un loc străin, determinată de dezacorduri politice profunde, persecuții ideologice iminente ori motive intime de ordin moral și creator. Spre deosebire de exilul forțat, decizia aparține individului, fiind un act de protest, de protecție sau de izolare asumată în raport cu un regim opresiv ori un mediu ostil.
Echivalente bilingve
- Autoexil
- Exil voluntar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: autoexilul, plural: autoexiluri, genitiv-dativ: autoexilului / autoexilurilor. |
| Formare | Compus construit prin atașarea elementului neologistic 'auto-' (singur, prin sine) la substantivul de bază 'exil'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-ex-il] (pronunțat într-o singură unitate accentuală pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Politice și Mișcări Sociale |
Exemple de utilizare în context
RO: După instaurarea regimului totalitar, marele filozof a ales calea unui autoexil dureros într-o capitală vest-europeană.
EN: After the totalitarian regime was established, the great philosopher chose the path of a painful self-imposed exile in a Western European capital.
RO: Artistul trăiește într-un autoexil complet, refuzând să mai comunice cu presa sau să își expună noile lucrări.
EN: The artist lives in a complete self-imposed exile, refusing to communicate with the press or exhibit his new works.
RO: Această perioadă de autoexil a fost extrem de productivă, fiind marcată de scrierea celor mai importante romane ale sale.
EN: This period of self-imposed exile was extremely productive, being marked by the writing of his most important novels.
Expresii și sintagme corelate
A alege calea unui autoexil / To choose the path of self-imposed exile
RO: Decizia conștientă și asumată a unei persoane de a părăsi definitiv comunitatea pentru a-și salva libertatea spirituală sau fizică.
EN: The conscious and deliberate decision of a person to leave their community permanently to save their spiritual or physical freedom.
Autoexil politic / Political self-exile
RO: Plecarea voluntară dintr-un stat din cauza neacceptării ideologiei oficiale sau a riscului de a fi arestat pentru opinii dizidente.
EN: Voluntary departure from a state due to the rejection of the official ideology or the risk of being arrested for dissident views.
Autoexil cultural / Cultural self-imposed exile
RO: Retragerea unui creator din spațiul public sau editorial autohton ca reacție de protest față de degradarea valorilor artistice.
EN: The withdrawal of a creator from the local public or publishing space as a form of protest against the degradation of artistic values.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.