autoizola
Definiție
A se separa în mod voluntar sau conform unor recomandări epidemiologice de restul comunității, prin rămânerea la domiciliu sau într-un spațiu special amenajat, pentru a preveni răspândirea unei boli contagioase ori ca urmare a dorinței de retragere socială și introspecție. În psihologia comportamentală, acțiunea poate descrie un mecanism de autoapărare emoțională prin care individul evită stimulii exteriori sau interacțiunile stresante.
Echivalente bilingve
- A se autoizola
- A se retrage din societate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, reflexiv. Prezent ind.: eu mă autoizolez, el/ea se autoizolează. Participiu: autoizolat. |
| Formare | Compus format pe teren românesc prin prefixarea verbului tranzitiv 'izola' (provenit din fr. isoler / it. isolare) cu elementul reflexiv 'auto-'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-i-zo-la] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, pronunțat cu hiat între 'o' și 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Comportamentali |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce a aflat că a intrat în contact cu o persoană infectată, el a decis să se autoizoleze imediat în propria cameră.
EN: After finding out he had come into contact with an infected person, he decided to self-isolate immediately in his own room.
RO: Din cauza extenuării profesionale, scriitorul a simțit nevoia să se autoizoleze la munte pentru a-și recăpăta inspirația.
EN: Due to professional burnout, the writer felt the need to self-isolate in the mountains to regain his inspiration.
RO: Terapeutul i-a explicat pacientului că tendința de a se autoizola în momentele dificile îi poate agrava starea de depresie.
EN: The therapist explained to the patient that the tendency to self-isolate during difficult times can worsen their state of depression.
Expresii și sintagme corelate
A se autoizola la domiciliu / To self-isolate at home
RO: Măsură sanitară voluntară sau impusă ce constă în rămânerea acasă pentru a nu răspândi un virus în comunitate.
EN: A voluntary or mandatory sanitary measure consisting of staying at home so as not to spread a virus within the community.
Tendință de a se autoizola / Tendency to self-isolate / inclination toward social withdrawal
RO: Predispoziție psihologică a unei persoane de a rupe contactul cu prietenii și familia ca reacție la anxietate ori traume.
EN: A psychological predisposition of a person to cut contact with friends and family as a reaction to anxiety or traumas.
A se autoizola spiritual / To self-isolate spiritually / to engage in spiritual seclusion
RO: Decizia conștientă și filosofică de a renunța la distracțiile lumene pentru a se dedica exclusiv meditației și rugăciunii.
EN: The conscious and philosophical decision to renounce worldly distractions to dedicate oneself exclusively to meditation and prayer.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.