automortifica
Definiție
A-și impune singur suferințe fizice, privări severe, posturi prelungite sau pedepse corporale în scopul reprimării dorințelor trupești, al ispășirii păcatelor sau al atingerii unei stări superioare de purificare spirituală. În istoria religiilor și în practicile ascetice extreme (cum ar fi flagelarea sau purtarea ciliciului), verbul descrie acțiunea mistică prin care credinciosul încearcă să subordoneze total carnea și instinctele biologice imperativelor spiritului ori dogmelor sacre.
Echivalente bilingve
- A se automortifica
- A-și chinui trupul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, reflexiv. Prezent: eu mă automortific, el/ea se automortifică. Participiu: automortificat. |
| Formare | Compus neologistic format în limba română din prefixoidul 'auto-' combinat cu verbul de proveniență franceză/latină 'a mortifica'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-mor-ti-fi-ca] (cu alternanță în rădăcină la prezent: mă automortific / te automortifici) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici, Istoria Religiilor și Concepte Filosofice |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierile vechi se povestește despre un călugăr pustnic care a ales să se automortifice prin post negru și izolare totală.
EN: In ancient writings, it is told about a hermit monk who chose to mortify his flesh through absolute fasting and total isolation.
RO: Anumiți asceți considerau că este necesar să se automortifice pentru a-și curăța sufletul de ispitele lumești.
EN: Certain ascetics considered that it was necessary to practice self-mortification to cleanse their soul from worldly temptations.
RO: Istoricul a explicat ritualurile prin care membrii acelei secte medievale alegeau să se automortifice în public.
EN: The historian explained the rituals through which members of that medieval sect chose to mortify themselves in public.
Expresii și sintagme corelate
Tendința de a se automortifica / Tendency to practice self-mortification / self-punishing drive
RO: Impuls moral sau psihologic prin care o persoană își provoacă suferințe fizice din cauza unui sentiment acut de vinovăție.
EN: A moral or psychological urge whereby a person causes themselves physical suffering due to an acute feeling of guilt.
A se automortifica spiritual / To mortify oneself spiritually
RO: Privare voluntară de orice bucurie sau plăcere intelectuală și estetică, considerată de asceți un atașament periculos față de lume.
EN: A voluntary deprivation of any intellectual and aesthetic joy or pleasure, considered by ascetics a dangerous attachment to the world.
A se automortifica prin post / To mortify oneself through fasting
RO: Formă tradițională de penitență ce implică abținerea totală sau parțială de la hrană și apă pentru controlul instinctelor.
EN: A traditional form of penance involving total or partial abstinence from food and water for the control of instincts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.